Dülger Şiiri - Yorumlar

Değişik bir şiirsellik,ve yoğunluk,derin anlamlar.Çok güzel şiir.

Çevirisi şöyle meraklıları için.!.


Ey Büyük Ruh

Sesini rüzgarlardan işittiğim,

Bütün Dünyaya yaşam nefesini veren, duy beni!

Ben küçük ve güçsüzüm, Senin bilgeliğine ve gücüne ihtiyacım var. .

Güzellikler içinde yürüyeyim ve gözlerim güneşin kırmızısını, günbatışının morunu hiç görmediği gibi görsün.

Ellerim senin yarattığın herşeye saygılı davransın ve kulaklarım senin sesini duyacak kadar keskin işitsin.

Beni bilgili yapki insanlarıma öğrettiğin şeyleri anlayabileyim.

Senin her kayaya her yaprağa gizlediğin sırları öğrenebileyim

Güçlü olmaya çalışıyorum ama kardeşlerimden değil. . En büyük düşmanıma karşı kendime karşı

Beni daima temiz ellerle ve güçlü gözlerle sana gelmeye hazır et.

Gün batımının solgunluğu gibi benim de yaşamım solup bitmeye başladığında ruhum seni utanmadan ziyaret edebilsin.

Dünyamın güneşi,yıldızları,ağaçları,kuşları,suları ve gölgeleri adına.!.
Üstad Kemal Özer'i ve bu unutulmaz şiirini Kızılderili Anamın Duasıyla Selamlıyorum.!.

Gete-anishinaabe Anami'ewin

O'o gichi-Manidoo,

O'o ogondaamaan noodinong,

Gaye o'o gamiigiwaad bimaadiziwin o'omaa akiing,

Noodawishin! Ni-dagaashinyi niniinamiz,

Ni-noodi gagwezoongadam gaye jinibwakaadiziyan

Bagidishin chi-babaamoseyaan,

Gaye ga'ojiminwedamaan,

Gaye ni-nishkiinzhig-oon chi-ganawaabadamaan,

Ga'ozhaawshkwaa miskaa ga'ini-bangishimood giizis.

Ozhi-ayaan ni-nijiin chi-gichi'enendamaan

Gakinagego ga-ozhitoowin,

Gaye ni-taawaagan chinoodamaan gi-gondaagan.

Bagidishin chi-gikadamaan ashi gikinoo'amaawiidaa

Ga'izhigaadowin o'maa aniibiishing gaye asining.

Ni-gagwezoogadam gaawiin chi-gagwa'odaawag nisayenh,

Onjida betoo niin chi-miigaanoodizoyan,

Giishipin nishkaadenidizoyan.

Ozhi-ayaa'ishin apane chi-ozhitaayaan,

Gibe ayaa'an dago-gibininjiyaan,

Gaye izhigwayak chi'inaabiyan.

Izhi-onji-bimaadiziwin agonaagwad,

Ga-ani'izhi-agonaagwad gi-bangishimood giizis

Gawiin awiya chi-wiinaanimaad,

O'jichaagoon anitaagoshininid.