Divan Şiirinde Gönül Şiiri - Yorumlar

Öğrencilerle hasbıhal 10

Gönül, bazan kullanılmakla beraber, Arap lisanındaki kalb, ve Türkçe dilindeki yürek dediğimiz bir organ değildir. Sadece bir kavramdır. Gönül kelimesinin İngilizcede de bir karşılığı yoktur fakat bütün fonksiyonları yani işlevleri ve görevlerini karşılayan kelimeler vardır. Mesela:
Gönül açıklığı = peace of mind, gönlü açılmak = to feel at easy, gönül açmak = to cheer, gönül almak = to make up with someone, gönül bolluğu = generosity, gönül budalası = hopelessly in love, gönül bulandırmak = arouse suspıcıon, gönül darlığı = anxıety, gönlü çekmek = to desire, gönül eğlencesi = a toy of love,
gönül gözü = preceptıon, gönlünü hoş tutmak = not to worry,
gönül kırmak = to hurt the feeling, gönlü var = he is in love, gönlünü yapmak = to console, alçak gönüllü = modest,
gönülsüzlük = unwıllıngness, gönül vermek = to fall in love,