Deyiverdim (muhtemelen) Şiiri - Taner Çe ...

Bizim koyunun orda rastladım kendisine,
Ah benim şaşkın, yanık yüreğim,
Sevgilim, demek geldi içimden de
Tutup, baban nasıl deyiverdim.

Ne olurdu başka şeyler söyleyeydim,
Ama gözlerinin içine içine baktım ya,
Tasalıydı gözleri,
Ama ne çıkar, öfke okunmuyordu neyse bakışlarından,

Kasabanın girişinde rastladım kendisine,
Gönlümün sultanı, köylü güzelim benim,
Kölen olayım demek geldi içimden de
Tutup, anan nasıl deyiverdim.

Ne çıkar gizlediysem sevgimi,
Zar zor gülümsediysem var mı önemi,
Benim elimden gelen bu kadar,
Bakışlarıyla terslemedi ya beni.

Kendi evinde gördüm bir gün de,
Dalgın dalgın çözüyordu saçının örgülerini,
Seni seviyorum diyesim geldi, sessizce,
Tutup, kardeşin nasıl demeyeyim mi?

İyidir dedi, bana gülümseyerek,
Anamın beklediği de iyidir.
Sonra ağlamaklı iri gözlerini indirerek,
Besbelli duygularını gizledi benden.

GOMBAZOV (Moğol Şair)
Eray CANBERK (çeviren)