Denizlerin Üzerinde Şiiri - Yorumlar

Şiirde çeviri konusunda iki karşıt görüş vardır, bilirsiniz.
Bir görüş, şiirin çeviri ile kaybolup gitti yönündedir. Karşısındaki görüş ise en kötü çeviride bile şiirin kaybolmayacağı biçiminde.
Ben ikinci görüşe katılırım.
Kuşkusuz ifade edildiği dilde, söz sanatlarının, söz ustalıklarının tadına vararak okumak müthiş bir şans.
Fakat gerçek bir şiir, en kötü çeviride bile sezgilerinize ulaşabiliyor, özgün söyleyişin güzelliğiyle tanışamadığınız için bir burukluk duysanız da.. içeriğiyle hayranlığınızı hak edebiliyor.

Tıpkı Mevlana'nın bu ve diğer yapıtları gibi.

Her insanın okuması gereken bir şiir...
Mevlana Celaleddin Rumi'ye Allah (CC) rahmet eylesin. Mekanı cennet olsun. Selam ve saygılarımla...

düşünce değeri olan eserleri şiir formatında ve lezzetinde tercüme etmekte ısrarcı olmamalı bence.

büyük bir insanımız. şair-düşünürümüz.
keşke türkçe yazabilseydi.

sanırım o tarihlerde dilimiz şimdiki kadar teşkilatlanmamıştı.

bu büyük insanımızı derinlemesine tanımayı isterdim.
çok çalışılmalı-tartışılmalı-yaygınlaştırılmalı.
yoluna düşmek-izinden gitmek ayrı.
yaygın bir şekilde bilinmeli
günlük hayatın içinde olmalı .

filozofu -sanatçısı-toplumbilimadamları olmadan/etkili olmadan olmaz bence
olmadığı ortada zaten.

derin saygılar
i.durmus

Şu fani dünyada bir birlerimizi sevelim,kırmayalım,asla kötülük düşünmeyelim.
Bize verilen canın kıymetini bilelim.
Ayrıca şehitlerimizede Allahtan c.c. rahmet dileyerek,mekanlarınında cennet olması dileklerimle.Kahrolsun terör.Yanmasın anaların yürekleri.
ÇOK BÜYÜK DEĞERİMİZİN;
Ruhu Şad ,mekanı Cennet olsun.
Saygılarımla...

Yürüyenlerse bir türlü görülemedi.
Büyük bir gönül insanı ve mütefekkirini en iyi şekilde anlamak ve öğütlerini hayat tarzı olarak hayatımıza nakşetmeyi diliyorum.