Deniz Esintisi / Mallarme Şiiri - Osman ...

DENİZ ESİNTİSİ

Bittim, heyhat! Bitirdim kitapları bilcümle.
Ey firar! Duyuyorum kendimi köpüklerle
Göklerin arasında esrimiş kuşlar gibi!
Zapt edemez denizde ıslanan yüreğimi
Hiçbir şey, ne gözlerden yansıyan loş bahçeler
Ne aklığın koruduğu kâğıdın -ey geceler!-
Üzerine dökülen ışıkları lambamın
Ve ne de bebeğini emziren bir genç kadın.
Gidiyorum! Ey gemi, direklerini salla,
Demir al, çık egzotik bir doğa için yola!

Zalim ümitlerin terk ettiği bir gam, yine
Kanıyor mendillerin yüce elvedaına!
Bir fırtına sökmüştür bu rüzgâr davet eden
Direkleri belki bir kazazede gemiden
Yiten, yelkensiz kalan, yeşil adadan uzak…
Denizci şarkısını, kalbim sen dinlemene bak!

Stephane MALLARME
Çeviri: Osman TUĞLU