Çocukların Ahı Şiiri - Emrah Bekci 2

Allah, öldürmeyeceksin dedi,
Öldürdünüz!
"Benden başka İlahınız olmayacak" dedi,
Altını, Çalab'a değiştiniz!
".. put yapmayacaksınız..." dedi,
Ölüm kusan putlar yaptınız!
Size verilen öğütlere, emirlere karşı geldiniz!
--
“The children's pain.”

Allah said, “Thou shalt not kill.
You killed him!
He said, “You will have no gods but me.”
You exchanged gold for Chalab!
“...you will not make an idol...” he said,
You made idols that spewed death!
You disobeyed the advice and orders given to you!

***

Çocukların ahları ruhunuza bir leke kalacak,
Çocukların kanları geleceğinize beddua olacak,
Çocuklardan çaldığınız vatanları, size çöl olacak,
Çünkü Yezdan zalimleri, öldürenleri sevmez!
--
The children's ah...
Children's pain will be a stain on your soul,
The blood of children will curse your future,
The homeland you stole from the children will become a desert for you,
Because Yezdan does not love the oppressors, those who kill!

***

Hak sabreder, bekler, dönün diye,
Hatta, yüreklerinizi temizleyin diye.
Ama siz, karanlığa meylediyorsunuz,
Işığı susturdunuz, karanlıkla dans ediyorsunuz!
--
Hak is patient, waiting for you to return,
Even to purify your hearts.
But you are inclined to darkness - you are inclined to darkness,
You have silenced the light, you dance with the darkness!

***

Gökyüzü hiddetlendi,
Toprak sarsıldı, denizler coştu!
Çığlıklar yükseldi zulmünüzden,
Ama kulaklarınız sağır oldu!
--
The sky raged,
The earth shook, the seas raged!
Screams rose from your oppression,
But your ears have gone deaf!

***

Zaman gelir, her şey biter!
Sonsuz adalet kapınızı çalar,
İnsanlar yok olur, küller savrulur,
İşte o gün, yalanlarınızın üstü kapanır!
--
There comes a time when it's all over!
Eternal justice knocks on your door,
People disappear, ashes are scattered,
On that day, your lies will be covered up!

***

Unutma Benî İsrâil!
Çöl olacak size çocukların çalınmış düşleri,
Ruhlarınızda yankılanacak, aldığınız her canın nefesi.
Kul affetse, Allah affetmez, zalimler son bulur,
Ve sonsuzluğun içinde Filistinli çocukların sesinde kaybolur.
--
Remember, Israel!
The stolen dreams of children will become a desert for you,
The breath of every life you take will echo in your souls.
If the servant forgives, Allah does not forgive, the oppressors will end,
And it gets lost in the voices of Palestinian children in eternity.

Emrah Bekci
Tefekkür Notları / Contemplation Notes
2024 ©