Çevirim, Japonca - Türkçe - İstanbul - S ...

Türk Bayrağında kıpkırmızı kanla boyanmış beyaz ay yıldızın ışığı vardır
Savaş anıları, barış duaları, İşte bunlar Türkiye’nin Bayrağındadır…

Anadolu mavisinde yüzleri gülen çocukların parlayan gözleri
Taştan yapılmış yollarla Camilere uzanan yokuşları, eşarp takmış kadınları
İstanbul da yankılanan ezan sesi, boğazı geçen gemiler ve rüzgâr
Her kralın isteyebileceği bu şehrin denizi güneşin batışıyla boyanır
Gelenlerin hayran kalacağı şehir; İşte burası İstanbul…

İpek yolu kalıntılarının olduğu mısır çarşısında gezinirim
Sultan Ahmet camisinin ve Ayasofya’nın bahçelerinde
Çeşmeden sıçrayan suda parlayan yedi renk görünür…
Ramazan bayramı ne güzeldir bu şehirde, huzur taşar yüzlerden
Her kralın isteyebileceği bu şehir göbek dans ile geceleri sallanır
Gelenlerin hayran kalacağı şehir; İşte burası İstanbul…

İstanbul da yankılanan ezan sesi, boğazı geçen gemiler ve rüzgâr
Her kralın isteyebileceği bu şehrin denizi güneşin batışıyla boyanır
Gelenlerin hayran kalacağı şehir; İşte burası İstanbul…

İşte burası İstanbul…

Şiir ve Beste
Susumu Fujimoto 藤 本 す す む
Çeviri ve Uyarlama:
Can Akın
Şair ve Fotoğraf Sanatçısı