Bulgarca Şiir Kitabı - Seni Seviyorum - ...

Balıkesir Parkında

(Hatırla Sevgili)

Gözlerimiz birleştiğinde ilk kez
Yüreğinden öptü bakışlarım
Ellerimiz birleştiğinde titrek
Sözlerindi kalp atışlarım

İlk aşk derler hiç unutulmayan
Sonradan ne kadar sevdin
Kaç kişi alabildin benden arta kalan yere
Söyle ben kadar mı sevdin

Şimdi yıllar sonra bugün anlıyorum
Sevdim sandıklarım sen değildin
İlk bakışlarımız birleşmese de
Balıkesir Parkı'nda

Giderken bıraktığın Ben değil,
Sendin, Sen hep bende kaldın.
Seni hala seviyorum,
Hatırla Sevgilim, Bekliyorum…

Can AKIN

V parka na Balŭ kesir
(Spomni si lyubima)

Pri sreshtata na nashite ochi za pŭ rvi pŭ t
Tselunakh s pogled tvoeto sŭ rtse
Pri sreshtata na nashite trepereshti rŭ tse
Dumite ti byakha moeto bieshto sŭ rtse

Pŭ rvata lyubov e nezabravima kazvat
Mozha li da se vlyubish sled tova
Kolko dushi se pobrakha ot men ostanaloto myasto
Kazhi, Obikna li gi tolkova, kolkoto i men.

Sled dŭ lgi godini sega razbiram
Tezi koito smyatakh che, obicham ne byakh ti
Ochite ni i da ne mogat da se sreshtnat
V parka na Balŭ kesir

Kogato si trŭ gvashe ne ostavi men
Sebe si ostavi, ti ostana v moyata dusha
Vse oshte silno te obicham
Spomni si lyubima, Az te chakam...

Poet Dzhan Akŭ n