Çalışmanın Çeperlerinde
Çalışmanın tam ortasında
vahşi yeşillikleri vahşice özlemeye başladık,
Çorak Ülke'nin bizzat kendisinden sonra, ki sadece
telefon kablolarının cılız uygarlığı nüfuz ediyordu oraya.
*
Boş zaman ayı dolaşır Çalışma gezegeninin etrafında
kütlesiyle ve ağırlığıyla. - Bunun böyle olmasını istiyorlar.
Eve giderken toprak sivriltir kulakları.
Yeraltı bizleri çimlerin sapları aracılığıyla dinler.
*
Bu çalışma gününde de kişiye özel bir sessizlik var.
Bir kanalın gittiği dumanlı bir anakara gibi:
Trafik ortasında beklenmedik bir şekilde ortaya çıkıyor TEKNE
veya fabrikanın arkasından kayıp gidiyor, beyaz bir serseri.
*
Bir Pazar günü boyanmamış yeni bir binanın yanından geçiyorum
ki duruyor külrengi bir su yüzeyi önünde.
Yarısı bitti binanın. Yıkanan birinin derisi gibi
aynı parlak renge sahiptir tahtası.
*
Işıkların dışarısında, tamamen siyahtır Eylül gecesi.
Gözler alıştığında bir şey parlıyor
büyük salyangozların kayarak ilerlediği tarlalar üstünde
ve mantarlar yıldızlar kadar çoktur orada.
[“TINILAR VE BELİRTİLER”den (1966)]
Tomas Tranströmer (1931-2015, İsveç)
(2011 Nobel Edebiyat Ödülü)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 10.1.2020 17:58:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
I ARBETETS UTKANTER Mitt under arbetet börjar vi längta vilt efter vild grönska, efter Ödemarken själv, bara genomträngd av telefontrådarnas tunna civilisation. * Fritidens måne kretsar kring planeten Arbete med dess massa och tyngd. – Det är så de vill ha det. När vi är på hemväg spetsar marken öronen. Underjorden lyssnar på oss via grässtråna. * Också den här arbetsdagen finns en privat stillhet. Som i ett rökigt inland där en kanal går: BÅTEN visar sig oväntat mitt i trafiken eller glider fram bakom fabriken, en vit luffare. * En söndag går jag förbi ett omålat nybygge som står framför en grå vattenyta. Det är halvfärdigt. Träet har samma ljusa färg som skinnet på en som badar. * Utanför lamporna är septembernatten alldeles svart. När ögonen vänjer sig ljusnar det något över marker där stora sniglar glider fram och svamparna är talrika som stjärnona.
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!