Bir sinema salonunda gibi, fakat
Kendim bilmeden nasıl geldiğimi
Buraya, ve tam ortasında gösterinin
Filmin konusu neydi acaba? Susun
Fakat filmin adı neydi? Susun
Ve ışığını yakıyor denetçi, bakıyor bana
Kapaklı bir el feneriyle
Niçin yerinize oturmuyorsunuz? Kimin
Bavulları bunlar?
Benim. Susun, itiyor beni
Sarhoş musunuz siz? Sakin olun
Şimdi, yoksa gidin buradan
Ve uzak bir anı bir keresinde
Protesto ettiğime dair? Bağırmadım mı?
Ayaklar altında çiğnendim mi
Hatırlamıyorum, tökezledim sadece
Yeşil yeşil yanan sayılarıyla merdivende
Çıkışa doğru (kırmızıyla yazılmış)
Ve korktum. Arkamdaki perdeden
Sesler, metalik bağırtılar böğürtüler
Fısıldıyorlar cırlayan vinçler gibi
Ve etrafımda bir mezar karanlığı
Sadece kafalar var alabildiğine, öyle beyazlar ki
Sıra sıra koltuklarda, ve ben onlarla konuştuğum zaman
Susun mu? Öyleyse çıkın dışarı
Doğrudan kapı dışarı, dışarı
Fakat bir sinema salonuna gene,
Aynen böyle, ve aynı filmi
Oynatıp duruyorlar ileri ya da geri doğru
Susun. Ve denetçi ve bütün hepsi
Yeniden, merdivenlerden yukarı
Ve dışarı yeniden, fakat her zaman içeri yeniden
(1965)
Paal Emanuel Brekke (1923-1993, Norveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 13.6.2009 14:28:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Som i en kinosal Som i en kinosal, men uten at jeg selv vet hvordan jeg har kommet hit, og midt under forestillingen hva handler det om? Hysj Men hva heter filmen? Hysj Og kontroløren lyser, myser på meg med en skjermet lommelykt Hvorfor setter de dem ikke? Hva med disse kuffertene? De er mine, hysj, han skubber til meg har de drukket? Hold dem rolig, ellers må De gå igjen Og fjernt et minne om at engang protesterte? Skrek jeg ikke? trampet i Jeg husker ikke, snubler bare oppover trappetrinn med tall som lyser grønt mot Exit (rødt) og redd. Fra lerretet bak meg stemmene, metallisk ropert-brølende de hvisker som fra hvinende vinsjer og et gravmørke omkring meg bare hodene så vidt, så hvite over benkeryggene, og når jeg snakker til dem Hysj? Så ut med dem på hodet ut gjennom døren, ut men bare inn i en kinosal, nøyaktig maken, og den samme filmen Kjører de den forlengs eller baklengs Hysj. Og kontrolløren og det hele om igjen, opp trappene ut igjen, men alltid bare inn igjen
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!