** Bir Dost ile Hasbihâl Şiiri - Abir Zaki

sordu bir dost;
“nerelerdeydin? ”
dedim ki ona;
“öyle bir yerdeydim ki,
orda aşkımın tarihi yaşardı;
ruhlar aleminde büyülenmiş
zamanın tarihinin kaydedildiği
hicaz dağlarınca cezbedilmiş”

sordu yine o dost;

“nasıl bir duygu,
yüce dağlarda olmak? ”
ve dedim ki ben de;
“sevdiğimle ben,
iki yalçın granit köleyiz;
soyulup derisi yüzülmüş,
ve acıyla inleyen;
yukardan, zamanın akışını gözleyen
ilahi aşk ulağı kadar kutsanmış.

ve bu ulvî şehadetle,
tereddütsüz ve sınırsızca severken;
zamanı zaptederdik bir’liğimizde.”

ve o dost sanıp,
kendi sanrılarının ikliminde kendini;
saptı yolundan
bir selam bile vermeden…

Çeviren: Kadir Deniz 9/10/2004

***************************************************************************************
A Chat with a Friend...

A friend asked,
where have I been,
I told him
that I was
captivated in the Hijazian mountains
where history of time belongs
enthralled in the world of souls
where history of my love subsists…

The friend asked again
how it felt to be
in the sublime mountains
I told him yet again
that I with
my beloved
were like two huge granite slaves
skinned painfully alive
stripped out nakedly
stood and blessed like the divine messenger
the messenger of love
witnessing the flow of time
from above…

Witnessing from above
so that we care without hesitation
and love without limitation
but conquer time within our unification….

The friend then went astray
without salutation
for he thought he was
rambling
in his own hallucination…

11/25/2003