Bir Demirişi Üzerine Düşünceler

Keşke bilediğiniz metale benzeseydiniz,
Keşke demir ruhunuza ağsa,
Keşke çelik olsaydınız kendi iyiliğiniz için!
Hâlâ hamur gibisiniz zorba hükümdarlarınızın
Parmakları arasında! Size çevrilecek tüfek ve tabancaları
Üretiyorsunuz kendi ellerinizle! Kuşku yok bu silahların
Sizleri yaralayıp öldüreceğinden -
Düşmanlarınıza silah yapacak kadar aptalsınız!

Hugh Mac Diarmid
(Türkçeye çeviren: İsmail Aksoy)