Bendylaw'ın Boğası Şiiri - İsmail Aksoy

Bendylaw’ın Boğası

Denizin önünde böğürdü o siyah boğa.
Deniz, o güne kadar itaatkârdı,
Kabardı Bendylaw’a karşı.

Dut kameriyesinde dik dik baktı kraliçe
İskambil kağıtlarındaki kız gibi sert duruyordu.
Kral parmakladı sakalını.

Mavi bir deniz, dört azgın boğa ayağı,
Bir boğayla dalgalanmış deniz durulmak istemiyordu,
Coşkundu bahçe kapısında.

O süslü güneş altında şimşirler boyunca yürüyüşlerde
O külhani böğürmeler boyunca ve geri dönüşlerde
Kaçıştı efendiler ve hanımefendiler.

O büyük bronz kapı yarılmaya başladı,
Deniz parçaladı her bir yarılmada,
Paldır küldür, siyaha dönüşen mavi.

Bir dalga misali yükseldi ve alçaldı boğa,
Ne bir papatya zinciri yatıştırabilirdi onu
Ne de herhangi bir bilge.

Ah kralın deniz altındaki tertipli arazisi,
Ve boğanın karnındaki saltanat gülü,
Ve kralın anayolundaki boğa.

(1959)

Sylvia Plath (1932-1963)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

https://ecnebiedebiyat.wordpress.com/