Balinaya Vuran Işık (Andreas Embirikos)

Kadının ilk biçimi iç içe geçmiş iki dinozor boynu idi. Sonra değişti zamanlar, ve kadının biçimi de değişti. Giderek kadın daha küçük oldu, daha akışkan, daha bir biçimlendi. İki (bazı ülkelerde üç) direkli bir gemiye benzedi kadın. Yüzdü kadın gemi misali, ve hayat kavgalarından oluşan talihsizliklerden soyutladı kendini. Silindir taşıyıcısı güvercinin atış mevzisindeki balık pulunda bile yüzer kadın. Zamanlar değişir kuşkusuz, ve bizim zamanımızda daha çok bir bombanın fitil boşluğuna benzemektedir kadın.

Andréas Embiríkos (1901-1975, Yunanistan)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Çevirenin notu:
Andréas Embiríkos, Romanya sınırları içerisinde bulunan Bralia’da 20 Ağustos 1901 tarihinde doğmuştu. 5 Ağustos 1975 tarihinde Atina’da öldü. Ailesi uluslararası deniz taşımacılığı işi yapan varlıklı bir aile idi. Andréas Embiríkos 1921-25 yılları arasında babasının Londra’daki armatör firmasında çalıştı. 1925 yılında deniz taşımacılığı konusunda kariyer yapma fikrini tümüyle terk ederek, Fransa’ya yerleşti. Psikoanaliz konusunda eğitim aldı ve başını André Breton’un çektiği Sürrealist grubun bir üyesi oldu. Andréas Embiríkos’un şiirlerinde Sürrealizm’in etkileri çok belirgindir.