Bacaların uçamayan baykuşu Şiiri - Akın ...

A.

intro

Kocaman, beton bir baca bu;
(baykuşu özgür bırakarak onu
yücelttiğini muğlaklayan)
Bir kulübe büyüklüğünde,
karşı apartmanın yaylasında -
terasta- sanki!

~æ~

Ne var ki, yabancılık çekmez
lir’ler, arp’lara; aslında:
Yürek bir defa, dokunmuştur;
yalancı, habis biçimde
ötelendiğinde:

Sırtına hörgüç ettiğin yelesi
Arp’ının, sana bir Lir olduğunda:
kolay gelsin, Çalgı Takımyıldızı;
o halde (!)
Ne var ki, Vega’dan dem vurmaya
başladığında; değil yürürken,
koşarken, Arp’ı sırtlanacaksın!

a.

Acı,sus..pus; bir kenara pıs..
Pus vardı “izi sürülen is'in”..terkibinde bile!
Puhu kuşu, vakitsiz baca temizleyicisi, bekçisi gecenin!

Sis’e benzer gelmişti, izi sürülen
(ama sonra, sırra kadem..)
; sana önceden, is'miş gibi gelen..
ama şimdi, önceden is olduğunu anladın;
ki böylesi yeğ ve hala da onlasın …

onun için onun izini sürdün!

… Ateş durmaz:
suda duran, “pim’si fitil”ini senin çektikçe
ve uzattıkça, ve sen! ..
: Sen, sudaki ateşi -durmayasın diye
- alevler de seni körükler
*

”Moonlite Sonata” gibi.
Kırılgan ve dilsiz:
kel ve fodul -ve hadi sen bununla yoğrul (! !)
-ama boş hem, hem dolu:
Ötesinde
(bir tortu, zayıflayan; semirdikçe)
; Ölürken yaşamayı başarmak,
yaşarken defalarca ölmek..

b.

Biraz dozunu kaçırdım özgürlüğün,
Ama olsun varsın, sarf ‘özgür irade’ adına!
Ki tatmak: soluk alır da verir ya insan;
Bunu zordur! :azcık sezilen uğruna
(sezilgen bir parçacık gibi, kütlesiz -
bir yeknesak, cisimsiz-hacimli;
ya da hacimsiz bir cisimli, asli şekilden yoksunken)
göze almak; ‘tüm bir çarkı döndüren
dişliler.. ’in fırçalanmamış
(dişleri) külfetine katlanmak..
olsa gerek, kınında bıçkı bekleten -
yanar döner bir baş pehlivan,
Karakucak’ta tosun eken.

Göllerin altındaki kristalize
donmuş gül tarlasının öbeğinde
şahlanan güzide kır çiçeği -baharın
- Güz’ün, kendini onlardan saymadıkça,
ilkokul
cetvelindeki boncuklar parmaklarına
geçkin yine de:
Haykırıyor enderini, aslen-asil-gül zerafeti’nin!
*

Kör bir yalnızlık;
Nankörlüğü, sığdıramayanın coşkuyu! …
-gökyüzü yapan, korkuyu-
defalarca susturmaya çalışmıştı korkuyu!
(Ve gitmeye çalıştı; kalmıştı, hatta ama)
sesini fakat, süresiz; sırf kendi
ürkekliğinin, kesmişti!

~æ~

Her biri için! Ay’daki kraterlerin:
Onların lir’lerinin, makus geçmişi;
müjdecisiydi, kendisini hazırlayanın!
Ve savuşturuluşunu
göktaşlarının:

Ne var ki, senin tekelinde
gizli bir savunma şekli
var gibi:
göktaşlarını kendine çekerek yok eden;
sırdaşlarını, itekleyerek var edebilen! !
(ancak, gerçekten üzen!)

-------

B.

BAŞLATAN, ÖNCEKİ KISA ORJİNALİ:

In hands, are eyes: “Fairy of the Lady”, hold my hand
and gives her softness o’sincerety
‘Which a couple and a whole’ -
we; shall not panic

Through the attic, the chimney you desired
And ‘the very well-known-owl’ of this story -
You desired the chimney,
through the roof, holden by the attic;

So, sky’s coming closer … We shall not panic
Because of the attic, haven’t got a roof

ORJİNALİN TÜRKÇESİ:

a.

Gözler, taşınan avuçlarda: Masal perisi, tutmuştu elimi
Ve verir, duyguları’ndaki -yumuşaklığı samimiyetin- o ince zerafeti -

O, kör gibi kalmış samimiyeti …

Bir çift ve bir tam;
Panik etmeyeceğiz, biz!
*

Tavan arasından doğru, kıvrımlarına sızan baca,
senin güzide düşlerinin ve çok iyi bilinen bir baykuş,

bu hikayenin :

Sen hayalettin bacayı, çatıdan doğru,
tavan arasının,..kazarak tutup doğrulttuğu
*

Ve evet, gökyüzü yaklaşıyor: Biz, panik etmeyeceğiz,
.. ‘Çatısı olmayan ve hücresinde yiyecek bekleyen bu tavan arası’ gerekçesiyle.
Çünkü, yalnızlık üç kere daha yalnız: (Panik etmeyeceğiz, biz!)
Kendinden sıyrılmaya azimli, şu tavan arası;
(kötüdür, onun her iki yana da meyil verişi)
süzen, uğursuz bir baykuş!
ve çatısı onun -edeceğiz onu ve, tuş!

Tavan arasının elleri; uzandığının yüreği uğruna, çatının gözlerine -
Geçen boğazına- en güzel bir tutuş!
Uçmak için yaşamaktan ziyade, zindansız -tavan arasız- bir çatı gibi;
Bu tavan arası yüceltir bu evi, görkemli olur kaldırış!

b. (A)

Büyük beton bacayı nasıl taşır: odun evin sırtında, baykuş
(Bacayı izleyen, karşı apartmanda ve Moonlight Sonata dinlemekte)
Ve çatı bacasından doğru tavan arasına bir de, tünemiş!

c.

Baktı pencereden ve iğne kutusuna gitti onun eli.
Parmağına bandırdı azıcık, çeliği -kan geldi; ölçtü, biçti
ve pencereden aşağıya sarkıttı, diğer eliyle kavramış olduğu dikiş ipliğini:
‘Gecenin kopkoyu karanlık ormanı’ bereketliydi;
İpçiği, büyüttü …
İp oldu ve sonra urgan -
‘(menkıbelerin) gemici düğümlü birkaç sıradan’ ama ‘anlamlı izci sözü’!
Hızla indi, yapışarak o ipe ve düştü, yuvarlandı, debelendi ve ağlayarak kalkarak …
: Başlamıştı bir sağanak o sıra, koştu ormanın içine, daha içine …
(ve şu sıra, evdekiler uyuyordur!
Nerede kendisi?
Dün gibi fakat iki dakikada katetti, bir mucize!
Ama onun anlatıyor ceylansı sekişi; var olan saçmalığı da, var edişi de!)
Çok arkasında kaldı şimdi: dün gibi; koskoca, karanlık malikane …

-

Ela Somit’e yazdığım yorumlardan yöneldim bu şiire. Kendisine buradan teşekkürler

1-A kıtası, daha çok “bu” ile anlatılırken, diğer kıta daha çoğunda, “şu” ile betimleniyor.
(Bir anlamda; anlamsal ana fikre ulaşma doğrultusunda, kıtasal-gizli özneler..)

2-Ardışık iki şiir halinde bir bütün..

------A. için açıklamalar:

1a. Lir: bizim arp olarak bildigimiz calginin ufak, elde ta$inabilir olani. asterix serilerinde kakafonix'in elinden du$urmedigi alet.
1b. 'bir lir bir kemanı gece olunca kıskanırmış yalnızca' şeklinde tanımlanan kıskanç enstruman.
2. çalgı takımyıldızı: ejderha'nın* hemen altında, yazın yükselen küçük bir yıldız kümesidir. (bkz: takımyıldız)
ismini mitolojide orfe'nin çaldığı lir'den alır. en parlak yıldızı vega'dır.
kısaltması: lyr.
www.eksisozluk.com