Aydınlık Şiiri - Paul Eluard

• 

  Taylan Uzar

  Büyük olmak başka birşey
  Hiç bir vakit tam karanlık değil...
  
  Kulak ver dinle
  Yaşam var yaşam içinde....
  
  İşte ayakta tutan şey ...

  Devamını Göster

  • 3
  • 1

  Cevap Yaz
• 

  Utku Özbay

  Hikmet Çetinkaya okuyucuları bilir. Çetinkaya, tam bir Paul Eluard sevendir! Bazen, o insan usunun sınırlarını aşan hayal gücüyle süsleyip bezediği köşe yazılarına, Eluard'ın şiirlerini serpiştirir. Eluard'ın şiirleri, Çetinkaya'nın yazılarıyla öyle bir uyum içindedir ki, sanki o şiiri çıkarsanız, yazı çıplak ve kimsesiz kalacaktır. Eluard, dünyaya ender gelen şairlerden. Bir de Nâzım Hikmet...

  Devamını Göster

  • 7
  • 2

  Cevap Yaz
• 

  Behruz Dijurian

  ''Ve bir tebessüm''
  
  
  Gece hiçbir zaman tam değildir
  Bunu der ve onaylarım her zaman çünkü.
  Ve her üzüntünün sonunda açık bir pencere vardır
  Aydınlık bir pencere.
  
  Her zaman sabahı görebilme hayali vardır
  Ve bir arzu ki yerine getirilsin
  Ve bir açlık ki dindirilsin.
  
  Bağışlayıcı bir gönül
  Ve uzatılan bir el, açık yani
  Bekleyen gözler
  Ve bir hayat
  ki paylaşılmaya hazır başkaları ile…!
  
  
  Paul Eluard ( 1895-1952)
  Çeviri: Behruz Dijurian
  

  Devamını Göster

  • 11
  • 4

  Cevap Yaz
• 

  Arap Naci

  çıldırtır insanı onlar gerçekten

  Devamını Göster

  • 6
  • 3

  Cevap Yaz
• 

  Arap Naci

  yıl 1986 ya da 1987 tam olarak hatırlamıyorum..fransaya iş dışında gezi amaçlı gittiğim bir tarihti..yanımda ailem..bir de arkadaşım rasih nuri ilerinin oğlu mehmet can ileri..ressam..kabataş erkek lisesinden can arkadaşım...
  
  dünyanın en iyi ressamları arasında gösterilir..sakrakörde bira içiyoruz..
  
  mehmedin fransızcası türkçesi kadar iyi...bir an mehmedi tanıyor yanımızda bir yaşlı fransız...
  fransızca bu şiiri okuyor..
  
  ne dedi diyorum..
  
  paul eluard'ın aydınlık şiirini okudu diyor..
  
  fransızcası türkçesi kadar güzel mi diyorum mehmede..
  
  şahane gerçekten diyor..
  
  
  fransız devam ediyor konuşmasına..
  
  mehmet diyor ki; fransız fransızca olarak bu şair dünyanın en iyi şairi diyor diyor
  
  mehmede diyorumki ona nazımdan beş satırla cevap ver...
  
  BEŞ SATIRLA
  Annelerin ninnilerinden spikerin okuduğu habere kadar,
  yürekte, kitapta ve sokakta yenebilmek yalanı,
  anlamak, sevgilim, o, bir müthiş bahtiyarlık,
  anlamak gideni ve gelmekte olanı.
  
  
  
  
  fransız centilmence şapkasını çıkartıyor ve masamıza eğiliyor...
  
  bu günü hatırladım bu sayfada bu şiiri okuyunca
  
  
  eluard nazımdan sonra tabii ki dünyanın en iyi şairlerinden biridir.
  
  
  
  eluard çevirilerini a.kadir asım bezirci can baba yaptı diye bilirim çoğunlukla
  
  bu şiirin çevirisini kimin yaptığının yazılmaması bence bu sayfadaki en büyük eksiklik
  

  Devamını Göster

  • 10
  • 3

  Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (34)