Av Wê Biêşîne Agir Şiiri - Durzan Cirano

ji bote tenê rojeke evîn
a dema dil şilbûniyê
derdikevî û radixî li bin
lê agirekî har e ji bo min
ku tê de bi gişê hebûna xwe dişewitim
.
Jiber wê çêlika agir e her peyva min
û baranek kûr e her kesra min
dilop dilop dibarim ser dil
qir qir vedimirim.
.
rahije mebesta xwe
û here ji vir
dilê min ne ciyê bindarokê ye keça xweşik
ger tu agirekî vêxî
ezê bi gişê daristana xwe bişewitim.

(SU YAKACAK CANINI ATEŞİN)

Senin sadece bir güneştir aşk
ıslak zamanlarda altına yüreğini serdiğin
oysa benim için azgın bir ateştir
içinde bütün varlığımla yandığım

Onun için ateş yavrusudur her sözcüğüm
ve her kederim bir derin yağmur
damla damla damlarım yüreğime
çığlık çığlığa sönerim

al maksadını ve git buradan
piknik yeri değil benim yüreğim
sen bir kıvılcım çakarsan
ben bütün ormanımla yanarım) .