Auschwitz’ten Sonra Şiiri - Yehuda Amichai

Auschwitz’ten sonra teoloji öldü:
Vatikan’ın bacalarından, beyaz dumanlar yükselir-
kardinaller tarafından seçilmiş bir Papa’nın işareti.
Auschwitz’teki krematoryumdan, kara dumanlar yükselir-
Tanrılar Meclisinin seçmediği
Seçilmiş Ulusun işareti.

Auschwitz’ten sonra teoloji öldü:
İmha edilecek sâkinlerin bileklerinde
Tanrı’nın telefon numarası
Ama numara cevap vermiyor bir türlü
Ve şimdi bağlantı kuramıyor hiçbiri.

Auschwitz’ten sonra yeni bir tanrıbilim var:
Shoah’ta ölen Yahudiler
Onların Tanrısı gibi oluyor şimdi,
O Tanrı hiçbir şeye benzemez ve yoktur gövdesi.
Ölenler de hiçbir şeye benzemez ve yoktur onların da gövdesi.

Shoah: İbranice’de, İsrail dışındaki Musevilere uygulanan mezalimi, özellikle 3. Reich döneminde,
yeniden yerleştirme politikası adı altında, Avrupa'nın dört bir yanından toplama kamplarına
gönderilen genellikle Auschwitz’le simgelenen Yahudilerin yaşadığı dramı anlatır.(ç.n.)

Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR