Aşka Dıla Şiiri - Serdar Faruk Altın

Ava agira dılemın hıneki sarbu.
Dılbiirinamın we sarbine agıra gır çekırbu.
Jiyanamın jı mın gelek dürbu.
Akıl u hışemın disa lı serbu.
......
.......
Hınki agıra evine awekırına lı dar serbu.
Ez disa hınek dılgeş u bâr gıranbu.
Gund u malbatemın jı te hışarbu.
Jıme disa qafıl u dermana dılemınbu.
.......
.......
Ruhemın endamede deşt u çiya tawakırınedebu.
Ezuxweji desta evina xwedebu.
Kar u xebatımın zehfbu
Lı beriyakırına evine ji dılemın tejikırbu
........
........
Dur u cemın keçik zehfbu.
Herdem evinamın dılemın dışavıtankırbu.
Rumet u bar bereday jiyanekbu.
Dılemın tejikırına evina bargıraniya xwebu.
.........
.........
Ew çıkas jımın dureketinbu
Ewqas lı dılemın niziktirbu.
Rıhemın deştu çiyan jı evinaxwere firkırınbu.
Çawen weye kâhweyi kenge biramınkırbu.
Ew evkas jı dılemıra şirin u şekırtırbu.
..........
..........
Serdar Faruk (20.09.2014-14.20 İlk Kürtçe Şiir Denemesi)

TÜRKÇESİ:
Gönül ateş suyum biraz soğuktu.
Gönülyaram bu soğuk suyumu ateşiyle kaynatıp durdu.
Hayatım benden çok uzaklardaydı.
Gene aklım şuurum onunlaydı.
......
.........
Gönül ateşim gene üzerime durdu.
Benim gönlüm gene pır pır gene yükü ağır oldu.
köyüm ve ailem senden haberdardı.
gönlüme gene dermansın.
.......
......
Ruhum gene uçsuz bucaksız ovalara vadilere süzüldü.
Bense sadece aşkımın ellerinde dolanıyordum.
işim uğraşım gene çoktu.
Ama aşkımın özlemi gönlümü bile taşırdı.
......
.......
Etrafımda karı kız çoktu.
Ama aşkım her daim yakar gönlümü dururdu.
Haysiyet ve boş yükler dolusu bir hayat var.
Aşkım hayatımın kadını o tatlı ve büyük ağırlığı gönlüme doldurdu.
:.........
:.......
O ne kadar uzkata durursa dursun.
Aşkım bir o kadar gönlüme yakınlaşıp durdu.
Ruhum aşkımla ovalar vadilerde uçuşturup dururdu.
Ne zamanki o kahve rengi gözleri gelirdi ki aklıma.
Aşkım bir o kadar da tatlı ve şekerleşirdi.