Aşk Üzüntüsü Şiiri - Yorumlar

Aşk Matemi

Serçelerin saçaklardaki çatışması,
Parlak Ay ve Aydın gökyüzü
ve Yaprakların tüm melodisi
karartmıştı görgüsünü ve çığlığını adamın

yaslı,kızıl dudaklarıyla bir kız
dünyanın olanca ihtişamını göz yaşlarında taşıyan
(Odysseus ve)lanetli gemilerin tüm zahmetini çeken
gururlu ve bir o kadar gözü dönmüş

Yükseldi yine gürültülü saçaklardan
boş gökyüzüne doğru bir ay
ve yinede yaprakların ağıdı
bir araya getirdi görgüsünü ve çığlığını adamın.

bu çeviri oğlum furkan emir'e aittir...aslına sadık kalınarak çevrilmiştir...sevgilerimle

çeviri oldukça meşakkatli bir iştir...orjinal metne sadık kalmak şartıyla...olmayan serçeyi finalde nasıl kondurdunuz anlamadım veya ''man's image and his cry.'' ''Eski ve yılgın feryadıyla dünyanın çok feci.'' bu cümlelerin çevirisini anlamlandırmakta zorluk çekiyorum...sevgilerimle

''Sarsılıyor şimdi, saçaklarda dövüşen serçeler
Süt kesiği solgun ay, ak yıldızlar göklerdeki,
Ve huzursuz yapraklardan yükselen teraneler,
Eski ve yılgın feryadıyla dünyanın çok feci.''

''Arose, and on the instant clamorous eaves,
A climbing moon upon an empty sky,
And all that lamentation of the leaves,
Could but compose man's image and his cry.'' ...aşk üzüntüsüne yaptığınız bu çeviriyi anlamlandıramadım...sevgili şair arkadaşım...

ÇEVİRİ YAPAN OSMAN AĞBEYİ TEBRİK ÜSTÜNE TEBRİK ETMELİ-ŞİİR BU KADAR MANALI VE FARKLI MISRALAR-GEZMENİN VE ÇOK OKUMANIN VERİSİ BU OLMALI-SAYGIYLA EMEĞE