Annemi Öldürdüler Aryası Şiiri - Osman T ...

Umberto Giordano’nun Andrea Chénier Operasından
‘Annemi Öldürdüler’ aryası:

Annemi Öldürdüler
Odamın kapısı önünde
Annemi öldürdüler;
Öldü o, kurtarmak için beni!
Geç vakitti, el ayak çekilmişti,
Bersi’yle dolaşıyordum
Birdenbire
Güçlü bir ışık parladı
Ve aydınlattı
Önümdeki karanlık yolu!
Baktım!
Doğduğum ev
Yanıyordu!
Yapayalnızdım!
Sarılmıştım hiçlikle
Açlık, sefalet,
Yokluk ve tehlikeyle!
Hastalandım
Ve o dünya iyisi ve masum Bersi
Bana bakmak için güzelliğini sattı!
Sevenlerime hep uğursuzluk getirdim ben!
Böylesi acılar içindeyken
Aşk çıktı karşıma
Ahenkli bir sesle şöyle dedi:
"Dön hayata! Ben hayatım!
Gözlerimde senin cennetin, yalnız değilsin!
Gözyaşlarını sileceğim!
Yolunda yürüyecek ve destek olacağım!
Gülümse ve ümit et! Ben aşkım!
Kan ve çamurla mı çevrelendin?
Ben kutsalım! Ben unutturanım!
Ben dünyadaki tanrıyım
Gökten indim ve dünyayı
Bir cennet yapıyorum! Ah!
Ben aşkım, aşkım, aşk.’’
Ve melek yaklaştı ve öptü ölüm öpüşüyle!
Bedenim ölen kadının bedeni.
Al böylece.
Çoktan ölmüş bir şeyim ben!

Çeviri: Osman Tuğlu

Osman Tuğlu
Kayıt Tarihi : 15.4.2022 11:46:00