Anger of Dr. Faustus Şiiri - Akın Akça

'Death-in, is ‘Massacre’;
fade in-out, which is.'
“Days inn, day-out! ”
Unconsciousness in a civilised
Thought of a real proud…
'And venom after venom,
stupidity o'our metronom:
Humor is your dignity,
where this is not my stupidity.'
'Cos, it's mine, it's my joy! '

Narrator's on the air:

'Dice, in his hand
is stepping upon Evil.
A nature scientist
an art worker and an astronom –
maybe shadows of Da Vinci..
damned and obnoxious enough
for the realm of earth,
.. antique, chateau.. as arctic mammoths;
Talkien is dead on Bournemouth!
- what a wonderfull body
celcius of combination!

'Virtue via the word 'versus';
is nuthin'; moreover, is
as the plot of a silly patriot
and a stanza
(lahza a stanza! ! *
cumburlop-ranza;
Are verse's blank? so, why not?)
such stanza like beauty,
a monolith. A monolith,
like a null pantheon.'

Türkçesi:

'Ölüm-içeri, toplu kıyım;
ki bu, geçişler.
Gün’ün in’i ve in’den onlar dışarı
Ve zehir, ardından yine zehir,
aptallığıdır bizim metronomumuzun.
Espiri sizin resmi asaletinizken,
aptallığım benim o değildir asla.
Çünkü o benim, benim eğlencem! '

Ara bölüm
Anlatan'ına kulak verelim:

'... Ve şeytana vurulan..
dem,
zarlar,
onun avuç içinde;
arşınlıyor kötü şeytan'ın üzerine,
üzerine üzerine!
Bir doğa bilimcisi,
bir ressam
hem ve bir astronom...
Oh, Da Vinci.. ‘si! ’ Leo
(beyaz karlı pusundan geçmişin gelen
arada hepsi bir!)
dünya algılayışına bir uğursuz kara cübbe,
bir lanetlenmiş, tiksinti verici,
uğursuz pelerin..
antika, ve şato, kuzey kutup mamutu;
Talkien'in öldüğü yer, Bournemouth!
Tanrım, bu ne muhteşem
vücut
ısısı ahengi! '

'Doğruluk, 'karşı(t) ' kelimesinden doğru;
e! a? hiçbir şeydir...
ve başkaca, aptal olanından ama;
bir vatanseverlik olay örgüsü gibi.
(döngüsünden sahte verasetlerin..
çok daha! ! …)
ve bir kıta;
şiir için, değil kanlı asker için.
(Lahza a Stanza! !
Hoppaa cık.. Ranzaya.. ve ordan! ...
Dörtlüklere verilen en küçük zaman aralığı
barınan anlamın şiirde.....
Verse'ler Blank olanlarından mı?
Öyleyse neden olmasın?)
Öyle bir kıta ki, büyük
menhir; bomboş ve
suyu çekilmiş,
kupkuru bir panteon.'

Üretilen: lahza a stanza: bir anlık oluşan bir şiir kıtası’nı simgeliyor. Fakat bir anda oluşan limon sineği
düşmeyip uçmayı başarınca kartal kanadından tadımlıyor. Yani lamba pervanesinin ömrü bir protonun hayat süresi kadar uzuyor. :) p

Çift tırnaklı bölümler anlatan'dan değildir. Yani Dr. Faustus'un konuşmalarını simgeliyor

dr. faustus: christopher marlowe'nin ruhunu şeytana satan* bir bilimadamının** öyküsünü anlattığı elizabeth dönemi tiyatro oyunlarının en önemlilerinden.

goethe nin esinlendigi christopher marloweun eseridir kendisi..

ne ateisttir ne de teist. hatta deist bile takilmaz. kendini tozlu kitap sayfalari arasinda kaybeden, bilime adayan bicarenin tekidir. bu yuzden tanri ve seytan, en guclu kim savasinda bu ortada kalmis, ruhunu coktan yitirmis adami secerler bahis konusu olarak. hayattan bezmistir. zaman akip gider ama bir kere olsun 'dur gecme, o kadar guzelsin ki…' demez. umursamaz bile. dostoyevski'nin suc ve ceza kitabinda sonya'nin agzindan cikan o meshur cumle sonrasi gibi inancini tamamen yitirir: 'nasıl oluyor da bu kadar bayagilik, boyle kutsal bir duyguyla bagdasabiliyor? '. ortacag teologlarinin dunyasini karartan, hem iyiligin hem de kotulugun tanri'dan geldigini iddia eden bu dualist fikre tepkisiz kalarak tepki gosterir doktorumuz. o yuzden ruhunu seytana satma konusunda tereddut etmez. onun gozunde tanri ve seytan birdir ama gercegi fark ettiginde ise zamana dur gecme, o kadar guzelsin ki deme yetisini kaybeder maalesef. farkina vardiysaniz eger burada cezalandirilan dr faustus olmaz, o sadece bir semboldur. tanri'yi kesfetme curetini gosteren bilim agzinin payini alir sonunda*.
eksisozluk.com

virtue: iyi ahlak, doğruluk: burda olumsuz algılanışı kastettim

venom: içeri enjekte edilesi türde zehir

-
Marlowe hakkında araştırma yaparken.. atıfa deneyimlenen…

21.12.2004