Akkor Bilmeceler'den Şiiri - Nelly Sachs

Giysilerimi yıkıyorum
Çokça ölmek sinmiş gömleğe
çok sesli ölüm şarkısını söylüyor şurda burda
Kovalayanlar uyuyup bir güzel ölümü
iğnenin deliğinden geçiriyorlar
Kumaş da istekli mi istekli
koynuna alıyor uyuyorken -

*

Sevgili ölü kardeşlerim benim
karanlıktan kesilmiş bir tutam saç
adına gurbet diyorlar
uzuyor usulca açık kalmış zamandan içeri
Bense gizli bir ölçüye uyarak
ölüp gidiyorum
tomurcuklarıyla gerinen bir dakikaya
yine de dikiyorlar kaynanadillerini
toprağa ardımdan -
Şarabını yalaza devreden bir asma çubuğuyum ben
kaykılıyorum geriye doğru -

Çeviri: Necmi ZEKÂ