Akın Akça Şiirleri - Şair Akın Akça

Uyakalmışım dün gece
böyle boynu bükük gariban.
Bi de baktım, TRT4 almış başını gitmiş;
önce azcık başka yerlerden dem vurdu,
Londralı Türk'ten bahsediyordu,
Lokanta zinciri kurmuş orda.

Bunca yaşadığı için
arzuları büyük rüyalarında,
yediremedi kendisine
barışmayı su yüzeyindekilerle;
yaşattığı gerçek denenlerle,
gün be gün …

Antarctica’dan yükselen cevabı
Doğanın, durdurulması olsa ekonominin:
Kim ne derdi uyuyan sevgiliye
Ya da dostluğa, arkadaşlığa;
Çocuklar uyuyor olduğunda, kin kusan?
-Devamı mı doğanın, doğamızın;

“Ücra bir yere gitmek lazım,
dünya yokolursa
dünyanın sonuna yakın…”
diye düşündü gencadam;
varlığın orta yaşına muğlak, erkin
ama içinde zamanın

Çizik çizik lahmacuncunun tabağı.
Yayılsak masaya bahçe gibi yerde
ve yesek,
buz pisti çevresi efradı ısıtan
aşağıdaki soğuk
tutarlı mı?

sanırım önce ingilizce ya da yabancı dildeki çeviri şiirleri bütün bir doku halinde alıp
yorumlamak lazım ne kadar türkçesiyle uyuştuğuna dair. yani orjinal şairin demek istediklerini bir anlamaya çalışıp sonra gene gözden geçirmeli çevirinin şekilsel dilinden şiiri.akıl olarak ne anlatmak istediğini iyi anlamalı orjinal şairin. ve ama çevirmenin de
çevirirken olası farklı kullanmış olabileceği harf, kelime ya da kelime öbeklerinin de, orjinal şairi göçertmesine izin vermeksizin iyi anlamalı asıl şiirde ne denilmek istendiği.

şimdi aklıma geldi bi şiir okurken. garip şeyler. paylaşmak istedim.

.Karanlık güçlerin getirdiği bozguncular
bozgun bilmez
ne kadar yakıp yıksa da
kendine gelemez.
Durdurulmalıdır,
durdurulacaktır.

Birbirinden farklı olmayan bir yürek
ve bir ruh,
odağında Atatürk Cumhuriyeti'nin
ve başlıca bir dış ihracatı Osmanlı'nın da tiftiğinin...
Kabına sığmayan kırmızı kalp
ile bir ruhu, sakin dinginliğin; aynı.

Çevresinde değdiği yerlerde ışığına, turuncu turunçgiller,
Verimli süzülüyorlar geri kalanın kırmızı açıklanacağına.
Evet, deniz ve gökyüzü, geri kalanında kıpkırmızı,
Güneşin tepeden aksini o portakalların çevresine
Ve mandalinaların, suya vurduğu ve ışık topak gökte de.
Hangisi gerçek, tepeden inenin kendisi mi, yansıyanı mı?

Sakin o sepet ayna okyanustan geçen top meşin, neden koştu;
Geçmişken “kor’undan envai sepken fırtına”dan yolculuğun –
Ulaşıldığında düzlüğe o selamet, kalmamışken fırtınadan eser?
Top koşabilir mi, futbolcular dürtmedikçe onu veya rüzgara mı sordu
Rüyası ricası koşturması’nı onu; amacı neydi o yolculuğun,
Düşecek ise adadan kaçılan el yapımı saldan, Tom o iletilecek teğet?