Ağustos Böceği Ve Karınca Fransa Versiyonu

Sabahtan akşama tüm yaz boyunca
Şafakla kalkarmış yüğrük karınca
Yiyecek taşırken her gün evine,
Cırcır böceği de sazı eline
Alarak çıkarmış ağaç dalına
Şarkılar söyler salına salına…
Gününü gün ederek düşünmez kışı
“Vur patlasın, çal oynasın” ne işi? ..

Bir gece her taraf olmuş bembeyaz,
Hâlâ kar yağarmış, hava da ayaz.
Karnı tok, sırtı pek evde karınca
Yiyip, içip, yatarmış kararınca…
Çalınca kapısı çıkmış dışarı
Elinde valizi komşu haşarı…
Alay etmiş karıncayla o haylaz
Demiş: — Aptal komşu geçen bütün yaz
Çalıştın, yoruldun, hiç dinlenmedin.
Çaldığım şarkımı da dinlemedin.
Tatile giderim, haydi gel benle
O Kanarya Adaları’nda senle
Kışın sonuna kadar dinlenelim
Hem orada çılgınca eğlenelim…

Nutku tutulmuş karıncanın o an
Öfkesinden beynine sıçramış kan.
Demiş ki: — Ah seni haylaz! Arlanmaz…
Sefil, seviyesiz, alçak, utanmaz.
Ayol ben zaten şimdi tatildeyim
Yiyecekle dolu, sıcacık evim.
Gel içeriye gir karnını doyur
Dışarıda donarsın haydi buyur…
Bencil değilim komşuyu severim,
Donacaksın gel, gir yoksa döverim…

Ağustos böceği çok çok utanmış
Karıncanın ayağına kapanmış.

Ahmet KARAASLAN
03/12/2012 Talas

(Fransa Versiyonu)

Sabahtan akşama tüm yaz boyunca
Şafakla kalkarmış yüğrük karınca
Yiyecek taşırken her gün evine,
Cırcır böceği de sazı eline
Alarak çıkarmış ağaç dalına
Şarkılar söyler salına salına…
Gününü gün ederek düşünmez kışı
“Vur patlasın, çal oynasın” ne işi? ..

Bir gece her taraf olmuş bembeyaz,
Hâlâ kar yağarmış, hava da ayaz.
Karnı tok, sırtı pek evde karınca
Yiyip, içip, yatarmış kararınca…
Çalınca kapısı çıkmış dışarı
Elinde valizi komşu haşarı…
Alay etmiş karıncayla o haylaz
Demiş: — Aptal komşu geçen bütün yaz
Çalıştın, yoruldun, hiç dinlenmedin.
Çaldığım şarkımı da dinlemedin.
Tatile giderim, haydi gel benle
O Kanarya Adaları’nda senle
Kışın sonuna kadar dinlenelim
Hem orada çılgınca eğlenelim…

Nutku tutulmuş karıncanın o an
Öfkesinden beynine sıçramış kan.
Demiş ki: — Ah seni haylaz! Arlanmaz…
Sefil, seviyesiz, alçak, utanmaz.
Ayol ben zaten şimdi tatildeyim
Yiyecekle dolu, sıcacık evim.
Gel içeriye gir karnını doyur
Dışarıda donarsın haydi buyur…
Bencil değilim komşuyu severim,
Donacaksın gel, gir yoksa döverim…

Ağustos böceği çok çok utanmış
Karıncanın ayağına kapanmış.

Ahmet KARAASLAN
03/12/2012 Talas