AFRİKA ŞİİRLERİ

Caddeler, Günaha Hasret Çağırır
Bu Yetim Bu Yoksul Bu Mazlum Benim
Bir Ses Duyar Dona Kalır Bedenim
Daha Gelmezmisin Sabır Kılıfta
Çatlayan Betonlar Günah Batağı
Ay Akşamsız Gün Gündüzsüz
Ben Sensiz...
..

kara bir kahkahayla geceye girerdik
ve kuşlar olurdu
biz
yiv-setlerimizi sabahtan yülürdük
tetiklerimizi boşa alırdık
zifiri karanlık tutabilirdi elimizi ancak
bilirdik
..

Şu kara gözlükleri takmasan olmaz
Üç beş günlük sakallarını kesmesen
O kadar dağıtmasan saçlarını

Bir yerlerden bir yerlere
Telaş içinde
Bir yerlerden bir yerlere
..

Ölümsüz tanrılar
En çok da
Cellatlarının ellerinden öper
Sonsuz hiçlikten
Arınmak için
Ve
Gölgeler uzar uzaaaaaaaar
..

kimi güzler kısadır
azıcık elleriyle tutarlar
bir beyaz döndürür ayazın periciğini
iglohan* başlar

yokuş da yok oluş da
aynı perdeye peşrev
..

Toplarıyla dövdüler
Çizmeleriyle ezdiler sonra
Küçücük bir çocuktum süngüye taktıklarında
Medeniyetin beşiği Anadoluda

Gazide panzerler geçti üzerimden

..

süt bal yağ..üstelik..çağ bu çağ
emek ekmek ile besleneceğine
sarıp sarıldığı sofralarına yaydığı
mayası ahlaksızlıktan bağ bağ
,
yal..yalanlarla beslenip gelen
edepsizlerce ballandırılıp getirilen
..

Çevirenin Notu: Çevirenin metine yaptığı eklemeler, açıklamalar vb, [...] ile gösterilmiştir.

'Teknolojiyi eleştirmek demek,... onu basitçe makinaların montajlanması [biraraya getirilmesi] olarak değil, toplumsal bir ilişki, bir sistem olarak ele almak; onun genel çatısını ele almak demektir. Bu, teknolojik aracın onu üreten toplumu yansıttığını, ve onun [teknolojinin] temerküz etmesinin [ing. introduction] bireyler arasındaki ilişkileri değiştirdiğini anlamak demektir. Teknolojiyi eleştirmek demek, insani faaliyetinin kâra tabi kılınmasını reddetmek demektir.'

- Daggers Drawn'dan

Teknoloji, içinde geliştiği düzenin toplumsal ilişkilerinden bağımsız olarak, bir boşlukta gelişmez. [Teknoloji] bağlamın [ona anlam kazandıran koşulların] bir ürünüdür, ve bu nedenle kaçınılmaz olarak bu bağlamı yansıtır. Bu nedenle, teknolojinin tarafsız [nötr] olduğu iddiası tamamen temelsizdir. Mevcut toplumsal düzenin yeniden üretilmesini garanti altına almak amacıyla geliştirilen diğer sistemlerden -hükümet, meta değişimi, evlilik ve aile, özel mülkiyet...- daha fazla tarafsız olamaz. Böylece, ciddi bir devrimci analizin teknolojinin eleştirel bir değerlendirmesini içermesi zorunlu olarak gerekir.
..

Gezegenimizin akciğerleri
Amazon ormanlarının azalışı
Kuraklığı kıtlığı
Bozulan doğa dengesi
Kutupların erimesi
Beni ilgilendiriyor

..

Ne zaman kalem tutsa ellerim
Ya ölüm ya darağcı ya ayrılık
Tank sesleri sehpahalar ağlayan çocuklar
ya hep terkedilmişlik yada toptan acılar
Ne zaman kalem tutsa ellerim
şiir diye hep kan tükürüyorum

..

Gözlerin boş bakışlar birikintisi
Bulutlara yüklenen yağmur sıkıntısı
Sessizliğin derinliğinde ışığın en önünde
Aydınlığın yıldız gülümseyişi.
Asaletini gömüyorlar toprağa
Bilinmezliğin kör kuyularına,
Nereden gelirse gelsin
..

Gözüm de;
O kadar büyüdünüz ki;
Sevda oldunuz ağırlığınızca....
Ömürler nasıl vermem
Nasıl erimem yolunuza.!
Karlı dağlarınızda kardelen,
Susuz,yolsuz köylerinize
..

Bir eroin satıcısı
Silah kacakcısı
Bir kalpazan
Bu sendeki aşk
Bakma öyle yüzüme
Aşk diyorum aşk!

..

Boş ve beyaz olmak
Olsa olsa
Bir sayfa için “temiz” olmaktır.

İnsanın boş ve beyaz olanı:
Ya işsizdir ve güneş görmemiştir,
Ya aptaldır ve kirece düşmüştür,
..

islam düşmanısın biliyorum
sana yıllardır diş biliyorum
intikam alınacak yemin ediyorum
çekeceğin çilen var katil amerika

ırakta kan akıttın yıllarca
yetim bıraktın geride milyonlarca
..

yeşil bir vadiden
sisleri yararak gelen
sıcacık bir güneş gibisin
dünyamı aydınlatan
kanımı ısıtan

yanık bir Afrika şarkısında
..

Bana aşkı anlat dediler;
Baktığım her yüzde sen vardın
Ve duyduğum her seste...
Dudaklarımda ismin
Kollarımda hasretin
Seni arıyordu boşlukta ellerim
Gözyaşlarım kalbimin üstüne,
..

İnsanlık için kimyasına karıştık evrenin.
Kuşandık tuzunu,terini emeğin
Anlatsam kitaplara sığmaz hikayesi
Ömür ve yaşamla ölçülür endazesi.
Dönüştürürken genlerini doğacak bebeğin
Açtır kocaman karnı dünyanın.
Istakoza,havyara hevesi mutluluğun
..

sevmek
duygular içinde bana en yakın duranı
sevdim
yazıyı
sahhafları
yeşil soğanları
fulu
..

Sen ki
Kadim kültürlerden beslendin
Sen ki
güzeliklerle süslendin
Şimdi bu kör taasuba nasıl teslim oldun
..