Adam Gibi Adam

Gölge ağırlığında
Gül yaprağı hafifliğinde olmalı insan
Sıkıntı yaratmamalı gittiği yere
Sabrı taşırmamalı
Kalbindeki sevgi gözlerinden okunmalı
Ona bakan herkes
Hal ve tavırlarında saygıyı bulmalı
Mütevaziliği ile taht kurmalı gönüllerde
Edep ve adap hamurunda
Sevgiyle yoğrulduğu anlaşılmalı
Sözlerinden ilim ve kültür ırmağı akmalı
Tabi ki bu hareketlerine de yansımalı
Ve göçüp gittiği zaman
Üzülmeli geride kalan
Yokluğu hissedilmeli
Açtığı boşluk gönülleri delmeli
Ardından iki damla yaş dökülürken
Hayattan adam gibi adam geçti gitti dedirtmeli…

©
20 Şubat 2022
12:48

Een Echte Man

Onder het gewicht van een schaduw
Moet een mens zo licht zijn als een rozenblad
Hij mag geen problemen veroorzaken waar hij gaat
Zijn geduld mag nooit op de proef worden gesteld
De liefde in zijn hart moet te lezen zijn in zijn ogen
Iedereen die hem ziet
Moet respect vinden in zijn houding en daden
Hij moet een plaats in harten veroveren met zijn bescheidenheid
In het deeg van fatsoen en manieren
Moet begrepen worden dat hij is gekneed met liefde
Zijn woorden moeten een rivier van kennis en cultuur stromen
Natuurlijk moet dit ook terug te zien zijn in zijn daden
En als hij eenmaal is vertrokken
Moeten degenen die achterblijven verdrietig zijn
Zijn afwezigheid moet voelbaar zijn
Het gat dat hij achterlaat moet de harten doorboren
Terwijl er twee tranen worden vergoten achter hem
Moet men kunnen zeggen dat een echte man door het leven is gegaan…

©
20 februari 2022
12:48