İnsan ayrılırken
fırlatmalı şapkasını denize,
içinde yaz boyu topladığı
deniz kabukları
ve gitmeli saçları uçuşarak rüzgârda,
kurduğu sofrayı sevgilisine,
devirmeli denize,
bardağında kalan şarabı dökmeli denize,
ekmeğini balıklara vermeli
ve denize bir damla kan katmalı,
bıçağını dalgalara saplamalı
ve salmalı sulara ayakkabılarını,
yürek, çapa ve haç
ve gitmeli saçları uçuşarak rüzgârda!
Döner gelir sonra.
Ne zaman?
Sorma.
Çev: Behçet Necatigil
Ingeborg BachmannKayıt Tarihi : 13.8.2014 22:50:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
sevgilisini de kurduğu sofrayla beraber
devirmeli denize' olsaydı daha güzel olurdu bence
Hanım şairimiz biraz insaflı çıkmış
GÜN OLUR
Gün olur, alır başımı giderim,
Denizden yeni çıkmış ağların kokusunda.
Şu ada senin, bu ada benim,
Yelkovan kuşlarının peşi sıra.
Dünyalar vardır, düşünemezsiniz;
Çiçekler gürültüyle açar;
Gürültüyle çıkar duman topraktan.
Hele martılar, hele martılar,
Her bir tüylerinde ayrı telaş!...
Gün olur, başıma kadar mavi;
Gün olur başıma kadar güneş;
Gün olur, deli gibi...
Orhan VELİ
ahraz dilimden oku
bir yurtsuzun
hecesizliğini /
beni unut /
ayrılık diye bildir ırmaklarına.../...' (N.Erlaçin)
'Bıçağını dalgalara saplamalı' diyor Bachmann.
Nasıl da yakışmış şiire...
Ve felsefeci bir kadın şaire...
TÜM YORUMLAR (9)