Abdurrahman Atabey Şiirleri - Şair Abdur ...

XEM

Îro yekê îlonê
Xem di ser dilê min, dibare
Keser bûye rêya evinê
Rûpelên niviştîya sîngê min zer bûn

Xemza yarê

Xemza dêma yarê;
Xeyal û helbesta min e.
Rohnikên min barîn agir û xwin e
Awazên min çûn esmanan ez sotim

Xeyala Min

Tu gul bû,di nav baxê gula min
Tu nêrgiz bû di nav zozan û çiyayên min
Tu sosin bû di nav newala dilê min
Tu axîn û nalîna birîna min bû

yürek yangınım

bir kez tutuştum nicedir yanıyorum bu sevda yangınıyla
kıvılcımlar bulutları eritti
bu zindan şans mıdır?

Zülfünden Ateş Düştü

yorgun bakışlarıma gamzenden ateş düştü
seyre daldığım yüzün dalga dalga savurdu
çaresiz ellerimi,
kakülüne uzattım

Agirê Evînê

Li ser çiya,
Nav zozanan,
Di ber çemên sar
Nav bêhna kulîlk û nêrgîzan de

ayrılık


bazı zamanlar vardır
yürek mahkûmdur yalnızlığa
sabah bir türlü gelmez

benim için yar


bahar için yağmur
vadi için ırmak
balık için göl

bir gariplik var

Ne his ettiğimi bilmiyorum
Adı yok
Tarifsiz
Rüzgarın serinliği gibi

Bo çî ye

Çavan de nêrîna te ne be,
Çav bo çî ye
Dil de tîra mijankê te ne be,
Dil bo çî ye