A Woman of Contradiction...2 Şiiri - Yor ...

Çelişkilerin Kadını serisinin 2 cisini elimden geldiğince, dilimin döndüğünce bu kadar çevirebildim, dostlar. Şiirin orijinali kadar aynı lezzet ve hazzı vermese de, yinede anlaşılır bir çeviri olmuştur.... CEVIRI COK YAKINDA KAYDEDILECEK OLDUGUNDAN, YORUM KUTUSUNDAKI CEVIRI KALDIRILMISTIR.


Sevgimle/BirDeli

gözyaslarina bogdu beni bu güzel eser,neden siirin ruhunu yazilan dilde anlamiyorum diye simdi kendime cok kiziyorum....HARIKASINIZ ...Sermest oldum ....

this is the answer of contradiction....
being hopelessly devoted to a man of dreams...

without this second poem...
the first would be half...

now ı am very curious about the final one...

ı loved your poems abir...
ı definitely loved them....

bir başka sesleniyor senin tınıların ...

Yes my friend
Don't forget me..,Never..!
Remember..!
Tebrikler Abir dost,ellerin ve yüreğin dert görmesin,amin..:))))
Mim Kemal Ertuğrul

Yes my friend,
remember me? ........
Sevgimle..gönderdiklerine de teşekkürler :)

'She constantly thanks the Al-Mighty for creating him
And that he exists even
in her dreams…'


'Sie dankt ständig der Allmächtig, um ihn zu schaffen, und dass er sogar in ihren Träumen existiert … '

Anlamak icin her yolu deniyorum.
Tebrikler kardesim!

İki yarım= bir bütün ve diğerindeki güzelliği görerek sevmek...Ruhun arzuladığı herşeye sahip ama bir geçmiş ve geleceğe ihtiyacın olmadığı; rüyalarda bile olsa yaşadığına şükredilen bir kişi....Ne güzel anlatıyorsunAbir!!!!!!!!!!! Ne güzel, ne güzel....
Sevgilerimle...
Naime Erlaçin