A S Puşkin'den Kısa Dörtlükler-10- Öç Alma

Yaban arısı ısırdı ayının alnını,
Petek bal için ondan öç almak istemişti canı;
Ne oldu sonra? Yitirdi iğnesini, öldü yaban arısı
Kim öç almak isterse, tabuta girmek oluyormuş yazgısı.

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Rusçadan çeviren: Mehmet İmir

М с т и т е л ь н о с т ь

П ч е л а -у ж а л и л а - м е д в е д я - в -л о б .
О н а -з а -с о т ы -м с т и т ь -о б и д ч и к у -ж е л а л а ;
Н о -ч т о - ж е ? у м е р л а -с а м а , л и ш и в ш и с ь -ж а л а .
К а к о й -у д е л -т о г о , к т о -ж а ж д е т - м е с т и ? - Г р о б .

А л е к с а н д р -С е р г е е в и ч -П у ш к и н