Zonguldak A Şiiri - Muharrem Akman

ZONGULDAK

Uzanır bir masal perisi gibi
Köklerimizin içerisine
Bir gelin edasıyla süslenen
Düzü,tepesi,yeşili mavisi

Kömür gözlüm bal sözlüm
Kara talihim karaelmasım
Bırakmaz elimi acıların
Kol kola girmiş ağıtların

Nam salmıştır ülkemde
Kara elmas diyarı diye
Mazisi derin mi derin
Andıkça yürek sızlatan

Taş kömürünün cazibesi
Çekmiştir her yöreyi
Köylüsü kentlisi
Mozayiğidir ülkemin

Anlamsız kalır bazan
Ah o vakitsiz ayrılıklar
Geç kalan buluşmalar
Gruzu alevleri gibi yakar

Emeğin başkenti
Denmemişti boşuna
Mükellefiyet yıllarında
Kazınmıştı bağrına

Bitiremez hevesini
Dik merdivenlerinin çilesi
Takmışsa rütbesini
Zonguldak lı kimliğini

Kömür gözlüm bal sözlüm
Kara talihim karaelmasım
Bırakmaz elini acıların
Kol kola girmiş ağıtların.

Muharrem AkmanZonguldak
30/05/2021

Zonguldak

S’allonge comme un compte de fée
A l’intérieur de nos racines
Embellie comme une marié délicate
En bleu, en vert, ses crêtes, ses plateaux

Avec tes yeux en charbon et tes paroles en miel
Mon destin noir, mon Diamond noir
Tes douleurs ne laisse pas ma main
Tes élégies sont coude à coude

Un nom noble répendu dans mon pays
Surnommé le Royaume du Diamant noir
Son passé très profond
Déchirant le coeur à chaque citation

La fascination à la pierre de charbon
A attiré toutes les régions du pays
Les villageois et citadin
Sont la mosaïque de mon pays

Reste sans sens des fois
Ces séparations imprévues
Ces rendez-vous en retard
Brûle comme les flammes de grisou

Ce n’est pas pour rien qu’elle a été nommé
La capitale de la main d'oeuvre
Dans des charges de contribution
Gravé â son coeur

Ne sera pas finir sa volonté
Le soucis de ses escaliers pentus
S'il porte le grade
De son identité de Zonguldak

Avec tes yeux en charbon et tes paroles en miel
Mon destin noir, mon Diamond noir
Tes douleurs demeure sur ma main
Tes élégies sont coude à coude

Aslı Günaydın
Fransızca'dan Çeviren 25/07/22