Zarok (Çocuk) Şiiri - Brifkani Lawkexizir

Xweda çê bike
Te dil nêzikê
Bi çaw berxikê
Zarok

----------------------

Zarok...
Bi çavberxikê ku dîtiyê keserên mezin
Rêyame dûr e, nesekine
Warê bi gû
Warê bê kûl

Caran bibî xezalek li Felluce
Caran dîyek li Iraq
Caran micehid li Çeçeniya
Caran jî hêvîyek li Filistîn

Dizanim te dîtiyê mirîna birayê te
Dizanim dixwazî bibînî wan jî, mirî
Wek biratîya mirî
Zaok...
Dizanim...

Li dilê te heye hêrs û kîn
Li dilê dîn
Xem nexwe zarok
Xem nexwe ê kuro
Kûlên te ye paqij bibe îro
Û ro
Derbikeve bo
Te bitenê

(Edene - 01.11.2006)

TÜRKÇESİ

Allâh eylesin
Seni yufka yürekli
Ey kuzu gözlü
Çocuk

--------------

Çocuk...
Büyük dertler gören kuzu gözlüm
Yolumuz uzun, durma
Güllerle dolu yer
Dertsiz yer

Bâzen bir ceylan olacaksın Felluce'de
Bâzen Iraklı bir ana
Bâzen Çeçenistan'da bir mücâhid
Bâzen de Filistin'de bir özlem

Biliyorum kardeşinin ölümünü gördüğünü
Biliyorum onları da ölü görmek istediğini
Ölen kardeşlik gibi
Çocuk
Biliyorum

Yüreğinde hırs ve kin saklı
Deli yüreğinde
Üzülme çocuk
Üzülme ey delikanlı
Dertlerin temizlenecek
Ve gün
Doğacak
Yalnız senin için

(Adana - 01.11.2006)