Yürüdü/m Şiiri - Saadet Ün

YÜRÜDÜ/M...

'Ağlaya ağlaya deniz doldu ha! ' Diye bağırdı adam
Duydum
Ağzım mühürlü ve aylardan ramazandı
Sustum
Hiç dolar mıydı birkaç damla gözyaşıyla deniz!
Diye söylenip dururken içimden
Onun gözlerinde kadın
Benimse gözlerimde tütüyordu hüzün
Güldüm, geçtim
Oysa
Gözlerimi yalnızca deniz gördü sanıyordum…

Yürüdüm
Eli kulağında ezandaydı aklım
Ve sılasız bildiğim
Şükre düşkün yüreğimdeydi açlığım
/açtım
Sızlanınca biraz
Dilime anarşist bir türkü düştü
“Aldırma gönül aldırma! ” diyordu
Aldırmadım
Yürüdüm
Yürüdü içimde devran…

Açtım
Masamda Adana Kebap, salata ve ayran
Bir ben tek başınaydım
Bir de yan masadaki esmer adam
İkimiz de gönülsüz el atmıştık ekmeğe
İkimizinde gözlerinde kaçamak bakışlar ve hüzün
Oysa asma çardak altındaydı masalarımız
Masalarımız ki hepten ölüm sessizliğinde değildi
Yanıbışımızda
Gözlerimize bakan aç kedilerimiz vardı...

Ve paylaştık kedilerimizi
Tekir bana düştü
Mestansa ona
Boğazımıza dizilmeden bitirebilmiştik lokmalarımızı…

Yerinden kalktı ve yürüdü
Ben de yürüdüm
Denizi doldurmaya gidiyordum…

........................................................

GETDİ/M...

'Ağlaya ağlaya də niz doldu ha! ' Deyə qışqırdı adam
Duydum
Ağızım möhürlü və aylardan ramazan idi
Susdum
Heç dolardımı bir neçə damla gözyaşıyla də niz!
Deyə deyinib durarkə n içimdə n
Onun gözlə rində qadın
Mə nimsə gözlə rimdə tüstülə yirdi hüzün
Güldüm, keçdim
Halbuki
Gözlə rimi yalnız də niz gördü sanırdım…

Getdim
Ə li qulağında azanda idi ağılım
Və hə srə tsiz bildiyim
Şükrə düşkün ürə yimdə idi aclığım
/acdım
Sızlanınca bir az
Dilimə anarxist bir türkü düşdü
'Aldırma könül aldırma! ' deyirdi
Aldırmadım
Getdim
Getdi içimdə dövran…

Acdım
Masamda Adana Kabab, salat və ayran
Bir mə n tə k başınaydım
Bir də yan masadakı ə smə r adam
İkimiz də könülsüz ə l atmışdıq çörə yə
İkimizində gözlə rində gizli ehtiraslı baxışlar və hüzün
Halbuki asma çardaq altında idi masalarımız
Masalarımız ki hə r zaman ölüm sə ssizliyində də deyildi
Yanımızda
Gözlə rimizə baxan ac pişiklə rimiz vardı...

Və paylaşdıq pişiklə rimizi
Tekir mə nə düşdü
Mestansa ona
Boğazımıza düzülmə də n bitirə bilmişdik loğmalarımızı…

Yerində n qalxdı və getdi
Mə n də getdim
Də nizi doldurmağa gedirdim…

Azə rbaycan Türkcə sinə köçüren: Hümmet ŞAHBAZİ