en berbat anlarımda
parktaki banklarda
mahpushanelerde
ya da yaşarken
fahişelerle
hep bu memnuniyeti
taşırdım içimde
mutluluk diyemem
ismine-
ne olursa olsun
rıza gösterirdi
içimdeki dengeydi
ve yardım ederdi
fabrikalarda
ve yanlış
gittiğinde
ilişkiler kızlarla.
yardım etmişti
savaşların
ve akşamdan kalmaların
arka sokak kavgalarının
ve hastanelerin
arasından.
uyanmak ucuz bir odada
garip bir şehirde
ve açmak perdeyi-
en çılgın memnuniyet
şekliydi bu.
ve yürümek boylu boyunca
kırık aynalı
eski bir süs masasına-
görmek kendimi, çirkin,
sırıtarak olana bitene.
en önemli olan
nasıl iyi
yürüdüğündür
ateşin arasından.
Charles Bukowski
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Kayıt Tarihi : 19.5.2007 03:03:00
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
How Is Your Heart? by Charles Bukowski during my worst times on the park benches in the jails or living with whores I always had this certain contentment- I wouldn't call it happiness- it was more of an inner balance that settled for whatever was occuring and it helped in the factories and when relationships went wrong with the girls. it helped through the wars and the hangovers the backalley fights the hospitals. to awaken in a cheap room in a strange city and pull up the shade- this was the craziest kind of contentment and to walk across the floor to an old dresser with a cracked mirror- see myself, ugly, grinning at it all. what matters most is how well you walk through the fire. http://www.americanpoems.com/poets/Charles-Bukowski/155/
Bu şiire henüz hiç kimse yorum yapmadı. İlk yorum yapan sen ol!