Yüreğimin Sesi / Dengê Dilê Min

Yüreğimin sesi
bulutsuz bir deniz üstünde
binlerce yıl içinde
gurbetli
sınırlı
yüreğinin üstünde
bu yenik hayatın üstünde
uykusunun sonsuzluğundayım yüreğinin

Hem dille
hem gökle
hem ülkeyle
ne sen kendininkinde
ne de ben benimkinde
ben seninkinde
sen bir uzak uzakta
ey yüreğimin sesi

Çığlıklar at
ağıtlar yak
imdatlar haykır
ey havar havar
ey havarlı havar
aramızdaki bu denizler
bu utanmaz sınırlar
yüreksiz
imansız
…
ama
havar etme
havar etme

Namazlıklar üstünde
Rabbin binlerce diliyle
andımla, sözümle
Nebi sözüyle
Resul sözüyle
seni çok seviyorum
ji te pir hezdikim
bütün dillerimizle ey yüreğim
Ji te çok heziyorum

Dengê dilê min
li ser bahrek sayî
di nav hezar salan de
bi dûrî
bi sînor
li ser dengê dilê te
li ser vî halê têkçûyina jiyînê de
di xewa bêdawîtiya dilê te de me

Him bi ziman
him bi ezman
him bi welat
ne tu li yê xwe
ne jî ez li ya xwe
ez li ya te
tu li yeke dûr dûr
dengê dila min

Bike qîre qîr
bike nale nal
bike hawar û hawar
ey hawar bi havar
ev bahrên di navbera me de
ev sînorên bê fedî
bê dil
bê îman
…
lê
neke hawar
neke hawar

Li ser sicadeyan
bi hezar zimanên Xwedê
bi sond û peyman
bi peyamên nebîyan
bi yên resûlan
ji te pir hezdikim
seni çok seviyorum
bi hemû zimanên me dila min
Ji te çok heziyorum

26/03/2