Yolu Olmayan Adam'dan -XX- (Erik Lindegren)

XX

bilmeyiz ölüm neyi silkeler adamın yeninden
güve yeniği bir bilmece bir harita tamahkâr bin göz için

herkesin duyduğu fakat kimsenin anlamadığı bir ejderhanın müziği
bütün yankılarımızı gömen bulutlardan bir kule

pınarların pınarında bir kötürümün kalemle işlenmiş isim levhası
ve güneş tapınağının dış avlusunda sütunların taş ağırı inadı

korkunun süt limanlığında tebdil dolaşan bir iblis
ve okyanusun güzelavratotu ışıltılı uzun dar gözleri

ve itlaf edilmiş bekçi köpeği üstünde yağmurun ıslığı
iptal edilmiş bir mucize gibi sinir bozucu şekilde sahte

ve gene de hüsran mecbur bırakılır ışığı yeniden doğurmaya
gizemlice, baharın çatısında bir ihtiyar gibi beklenmedik

ve et sözcük olur ve vahiy çiçeklenir
ve gezegenlerin yörüngeleri keser kuşku duymayan gözü

(1942, “mannen utan väg”)

Erik Lindegren (1910-1968, İsveç)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy