Yoldan geçen bir hanıma

Sağır edici sokak çevremde uğulduyordu.
Uzun, ince, üzgün, ciddi bir acı içinde
Bir kadın geçti, kaldırıp, tartarak hârika bir elle,
Elbisesinin çiçek işlemelerini ve etek ucunu.

Heykelimsi bacağıyla çevik ve görkemli.
Ben ise içiyordum, tedirgin bir kaçık gibi,
Kasırganın filizlendiği gözünde, gök soluktu,
Büyüleyen tatlılık ve öldüren bir haz vardı.

Bir şimşek…sonra gece! – Kaçan güzellik,
Bakışı birdenbire bana can verdi,
Artık sonsuza dek göremeyecek miyim seni?
Başka yerde, buradan çok uzakta! Çok geç! Aslâ belki!

Zira bilmiyorum nereye kaçıyorsun, bilmiyorsun
Nereye gidiyorum? Ey sevdiğim sen, sen ey onu bilen!

Léo Ferré 1916-1993
Çev. Sunar Yazıcıoğlu