Yok mu? Şiiri - Akın Akça

Ses yok mu! Ses yok mu?
Any voice? Ye,just a silence:
Nuthin' for the noise;
O,but! (Fakat! ...)
Okyanusların gerçekçicesidir:
Let me give these,
These ocean wings!
Üstünde yürüdüğü, Cemeyard:
A cemetery und a graveyard.
Hava karanlık;
E,sağlık versin,sağlık!
Düşürenlere
Meşakatli bir donanım;
O girsin
Çorba tencerene,
Senin karıştırdığın.
Oo! Uh,slup gnam
Tik,tik,tok;
Bakınız da:
'Senin karnın da’ tok.
Uzaklaş hele ordan;
Az aç kal,burdan!
Evet,bu tarafa...
Love-sin …..
In an inner goth inn:
Buraya bak,göreceksin,
Orda açsın zaten!

Tümü Türkçe:

Ses yok mu! Ses yok mu?
Hiç, bir ses… evet, sadece bir sessizlik …..
Gürültü açısından hiçbir şey….
Oh, fakat..
Okyanusların gerçekçicesidir:
Bunları iletmeme izin ver,
Bu okyanus dalgalarını!
Üzerinde katettiği, Mezaristan
Bir mezarlık ve bir kabristan.
Ve hava karanlık;
e sağlık versin, sağlık!
Düşürenlere,
Meşakatli bir donanım;
O girsin
Çorba tencerene,
Senin karıştırdığın.
Oo… uh! slurp! gnam…
Tik, tik, tok;
bakınız da:
‘senin karnın da’ tok.
Uzaklaş hele ordan;
az aç kal, buradan!
Evet, bu tarafa…
Aşk-günahı! .....
bir daha içselliğinde gotik mağaranın:
Buraya bak, göreceksin;
orada açsın zaten