Yine Zevrak-ı Derunum Kırılıp Kenare Düş ...

GAZEL

Yine zevrak-ı derûnum kırılıp kenare düştü
Dayanır mı şîşedir bu reh-i sengsâre düştü.

O zaman ki bezm-i canda bölüşüldü kale-i kâm
Bize hisse-i muhabbet dil-i pare pare düştü.

Gehi zîr-i serde destî geh ayağı koltuğunda
Düşe kalka hasta-i gam der-i lutf-ı yâre düştü.

Erişip bahara bülbül yenilendi sohbet-i gül,
Yine nevbet-i tahammül dil-i bî-karâre düştü.

Mehi burc-ı arızında gönül oldu hâle mâ'li
Bana kendi taliimden bu siyeh sitâre düştü.

Süzülüp o çeşm-i âhû dedi zevk-i vaslâ yâ
Hû Bu değildi neyleyeyim bu yolum intizâra düştü.

Reh-i Mevlevîde Galib bu sıfatla kaldı hayran
Kimi terk-i nam-ı şâne, kimi itibâre düştü.


Bugünkü Türkçe ile:

Yine gönül kayığım kırılıp kıyıya düştü
Dayanır mı camdır bu, çok taşlık bir yola düştü.

Canların meclisinde dilek sermayesi bölüşül-düğü zaman
Bize muhabbet payı olarak parça parça bir gönül düştü.

Bazen eli başının altında, bazen ayağı koltuğunda
Gam hastası düşe kalka sevgilinin lütuf kapısına erişti, orada kaldı.

Bülbül bahara ulaştı, gül ile sohbeti yenilendi
Tahammül nöbeti yine kararsız gönüle düştü.

Gönül, ay yüzündeki yanağın burcundaki ben'e tutuldu
Bana kendi talihimden bu kara yıldız düştü.

0 ahû göz süzülüp kavuşma zevkine Hû! dedi
Beklediğim bu değildi, neyleyim, yolum yine bekleyişe düştü.

Galib, Mevlevilik yolumdaki bu haline şaşıp kaldı.
Bazen namını ve şanını terketti, bazen de itibar (arzusuna) düştü.

-

Dilimizi o kadar değiştirdiler ki bunu bile anlıyamıyoruz...Halbuki zamanında çok iyi anlaşılıyordu...Sözlüklerden bakarak anlamaya çalışıyor ve zevkine az da olsa varabiliyoruz...Çok iyi bir şiir olduğu kesin...

Zevrak-ı derunumdan maksat içimdeki zemzem şişesi demek olsa gerek...Kırılıp taşlı yola düşüyor...
Az buçuk anlayışımızla büyük haz aldığımız şiirin sahibine FATİHALAR...

''İç ulan iç'' en sonunda mevtin olsun şaraptan...
Ne hayır gelir , aslen kürt olan araptan...
Birileri çıkmış , bu düzen değişmelidir diyor ;
Uçurum oluşur , aslı kızıl olan seraptan...

Kara çocuk silüetli birisi
Kendini sanıyor şiir irisi
Pasiflenmiş şiirleri saçmaydı ;
İhtimal böyledir daha ilerisi...

Not.Efendim madem beğenmiyorsunuz siz şiir önerin deniyor.Ben buna karşıyım.Sebebi torpilciliği teşvik ediyor gibi geliyor bana :)))

Bazı şiirlerin defalarca asılmasıda belki bu yüzdendir :)

Şiirin belki dörtde birini anlamamışımdır.Anladığım dörtte biri bile şiiri sevmeme yetti.Hiçbir konuda fanatiklik iyi değildir.onun için bazı fanatik kişilikleri muhatap almakla yorum köşesini savaş köşesine çevirmeyin lütfen.İsim vermiyorum.Vermeme de gerek yok.Yanlız bir arkadaşımız açıklaması yapılsaydı diyor bu konuda haklıdır,bence bu günkü türkçeye çevrilerek altına asılsa daha uygun olurdu.Saygılarımla.

Keşki; günümüz insanının anlayacağı bir şekilde sadeleştirilip herkese hitap eder bir konuma getirilseydi de, bütün şair arkadaşlar rahatlıkla anlayıp yorumlayabilseler di diyorum.Sayfa yöneticisi arkadaştan inşaallah fazla bir şey istememişimdir.

Bütün gönül dostlarına gönül dolusu selamlar.

şimdi elimdeki kağıda yeniden baktım andolsun!..
hasan bana inanır..

hasan tan'ı da yazmışım yeni şiir secici kurul alternatif listeme..


benim kalbimdeki liste bu..
kendi rüyam..

:)

uzamasın

aslında bizim kurula seni secektim de bazı dostlar bu Nadir haybeden bi Nadir (yangıncı) dedikleri için seçmedim..)

tamam ben çıkayım sen gir madem..

Nadir bey şair olmasa bile günlük aktüel bilgileri,sınıfsal çatışma analizleri,toplumsal sorgulamaları olarak külliyen bir kıyamet bir kıymettir..

çok devrimci bir çocuktur..

dişi ağrısa bi devrimci doktor arar nerdeyse..

bir şiir okusa devrimci bir iki kelime yoksa komaya girer..

Nadir bey .. rahatmısınız? rahatsızmısınız?

beni nereden tanırsınız?nedir bu samimiyet?

Kraldan kralcılar iş başında.. Denebilir ki dalkavukla sarayın veziri bir birine girdi.

Neden bahsediyorum ki hiç havadan sudan!..
Naci bey aĝabeyimiz kendini devrim yapmakla uĝraşmıyor, krala bir adım daha yaklaşmak için bir general konumunda adamlarını belirlemiş bile..

Adem bey.. - yiĝidi anlından vur hakkını yeme - ..konumu neyse ne ve tasvip etmesem de, ama sözünde kıvırmayan samimi bir adam..Tanımam bilmem, ama bana burada, verdiĝi intiba bu..

Naci bey aĝabeyimiz baktı ki antolojiye alternatif bir site oluşturulamayacak.. onun sayın patronuna dize geldi.. Lütfen beni şu günün seçici kuruluna ata!

Sayın antolojinin sahibi, saĝır sultan dahil bilmeyen kalmadı, edebiyat sitesinin tamamen siyaset/ideoloji üstü olması gerekirken.., ..açık seçik burda akp borazanlıĝını sadece onlardan kabul edilen reklamlarla yaptı..Her sene bir akp belediye resinin şiir yarışması yayımlanıyor.. Bunları kaç kez dile geldik..ama çıkıp bir babayigit, neden bu edebiyat sitesi böyle bir siyasi taraflılık içinde!.. Yanıt vermedi..

Bunu burada kendine kadro seçen Naci aĝbimiz bilmez mi!.. Bu boyutlarla ne devrimci..ne yurt sever..ne sosayal demokrat..ne şiir ne de şair..kurt..kurt olmuş bunlar.. Sadece kendi avı peşinde!

Bilin ki bunları bahsederken benden deĝil, bizden bahsediyorum çünkü ne saĝda, ne şiir, şairlik arkadaşlıĝında, ne solda uygulamada yandaşlık, feodalitelikten uzak herşeye karşın arkadaş, siyasi yandaş kayırması yok bizde.. Ve bilin ki ahbap-çavuş ilişkisiyle ne tarfsız şiir seçebilirsin ne de demokrat, sosyal demokrat olabilirsin!

Tarfsızlık ..tarafsızlıktır.. özgür beyin al gülüm ve gülüm diyen deĝil, olaylara ve fikirlere ve oluşumlara özgür beyinle kendi fikirini söyleyebilen ve tavrını koyabilendir!..

Yok şu şu olacakmışta ..yok biri kesin olmayacakmışta.. O halde siz sosyal demorat, ya da demokrat söylemden öte ye gitmez papaĝan, ama uygulama da şikayet ettiĝiniz kişilerden şiir, va şairlerden daha beteri oynuyorsunuz!
Yakışmıyor..ama hiç yakışmıyor!