Yine Zevrak-ı Derunum Kırılıp Kenare Düş ...

Alkışlanacak bir tavır..Herkes yerini bilsin ki biz de herkesin yerini bilelim..Kimse parmağının arkasına saklanmaya çalışmasın daha fazla...

seçici kuruldamısın Mehmet bey?

aldı salik

Sayın Nimet Hanımefendi,anlaşılan daha önceki yazıları okumaya ihtiyaç duymadınız.Şiirin bugünkü Türkçeyle düzenlenmiş halini asmıştık; ama zor iş değil bir daha asalım :))

Bugünkü Türkçe ile:

Yine gönül kayığım kırılıp kıyıya düştü
Dayanır mı camdır bu, çok taşlık bir yola düştü.

Canların meclisinde dilek sermayesi bölüşül-düğü zaman
Bize muhabbet payı olarak parça parça bir gönül düştü.

Bazen eli başının altında, bazen ayağı koltuğunda
Gam hastası düşe kalka sevgilinin lütuf kapısına erişti, orada kaldı.

Bülbül bahara ulaştı, gül ile sohbeti yenilendi
Tahammül nöbeti yine kararsız gönüle düştü.

Gönül, ay yüzündeki yanağın burcundaki ben'e tutuldu
Bana kendi talihimden bu kara yıldız düştü.

0 ahû göz süzülüp kavuşma zevkine Hû! dedi
Beklediğim bu değildi, neyleyim, yolum yine bekleyişe düştü.

Galib, Mevlevilik yolundaki bu haline şaşıp kaldı.
Bazen namını ve şanını terketti, bazen de itibar (arzusuna) düştü.

-
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Size gelince Perihan Hanımefendi,

'Adamcağız'diye güya tahkir ettiğiniz büyük üstad ŞEYH GALİP,HÜSN-İ AŞK'ı yazdığında henüz 26 yaşındaydı.Kim bilir siz o yaşlarda hangi düğünde çiftetelli oynuyordunuz.Rica ederim haddinizi bilin!

Yine gönül kayığım saptı kenara düştü
Şişedendir dayanmaz taşlı yollara düştü

Ezel günü her câna kumaştan kısmet düştü
Paramparça bir kalple paydan muhabbet düştü

Baş avuçlar içinde ayak asaya düştü
Mâdur, yâr lütfûndan çileyle paya düştü

Bülbül güle her bahar sohbet tekrarı düştü
Âşıka sabra devam sevda kararı düştü

Yanak burcu ay’ında “ben” e apansız düştü
Talihime “ben” gibi siyah bir yıldız düştü

Mevlevî lik yolunda Gâlip e şaşmak düştü
Ya şöhret, şânı terk ya mevki aşmak düştü
şair Ahmet Turanoğlu na ait bir çalışma

sevgili Menevşe sormuş,efendim 1600 yılında yaşasak statümüz ne olurmuş diye biz sinyali arap cihat ziya..

o yıllarda kadınları çıtır çıtır yakma modası vardı..
şeytan diye ne kadınlar gitti be ateşe...
hamamların kuruluşu daha sonraki yıllara tekabül eder...

artık ateşi hangimiz tutuştururdu,kadınları kimler getirir ateşe atardı,kimler alevi üflerdi sönmesin diye,kimler sayar ,kimler çentik atardı onu bugünden kestirmek zor tabii..

sevgili Menevşe bende muhasebeci ruhu var birza..
siz yanarkene ben melankolik melankolik bakar sayısal muhasebenizi yapardım diye düşünüyorum..

Buradaki bazı arkadaşlar gerçekten çok komik! (((: Medyumluk taslıyorlar akılları sıra! (((: Bir de adını öneri koyuyorlar Allahım ya! (((: ALLAH DA sizi güldürsün abe. ((((((:

sagol. Listeme ekledim. Su anda inan sana tavsiye edecegim bir kitap dersen; de zin van ziek zijn. Malesef hollandaca ingilizce ya da almanca..biraz evrensel kitap iyi gelecek sana ve daha da yetkinsin o zaman. Esen kal.

Hamamizade İsmail dede efendi ile Şeyh Galip Dede nin birlikte çalıştıkları tek eserdir...
...sadece bir şey var... bir işi ustaları tarafından icra edildiğinde...küskünler barışır...ve güzellik doruğuna ulaşır...görüldüğü üzere...listeler oluşturulmakta ve gereksiz ve ölçüsü tartışılır...savunmalar yapılmaktadır...bilinmelidir ki...şiir bir şekilde üzerindeki yüklerden kurtulacaktır...o sebeple...sadece kendinize yatırım yapmanız...şiirin hedeflerinden biridir...yani bu işler gönül işidir...beyler bayanlar...sadece gönül gözüyle yapılacak bir eylemdir...yoksa derdimiz kimseyi aşağılamak değildir...bu bizi zaten incitir ve yorar...bugün gözden kaçanlar elbet bir yerde tutulacaktır gönüllere... ...bir diğer konu ise ...yine görüldüğü üzre herkesin kendine ait bir savunma mekanizması mevcut...yani şiir sadece kendine ne bir savunan ihtiyacı duyar...ne de gereksiz övgü bekler...burada yapmak istediğimiz...günümüz şiirinin kendi açık havuzuna gerekli su yolunun açılmasıdır...yoksa başka ne beklentimiz olsun ki...o havuzun suyu elbet bir şekilde dolacak..ve manevi bir hal ile kaynaklarına ulaşacaktır...ve kendi kaderi ile yüzleşen şairler...bu havuzun nimetlerinden fazlasıyla ilham almış ve net suretlerine kavuşmuş olacaklardır..bizi üzen..çok okunması gereken ..çok değerli şairler var buralarda...lütfen onları fark edin ve yolarını açınız... tekrarlar sadece zaman kaybıdır… sevgilerimle

O sözü ben icat etmedim Meneviş hanım! O söz meşhur bir deyimdir ki Türkiyede bilmeyen yok gibidir ve kadınlara hakaret manası da içermez! Manasını her kültürlü edebiyatçı ve şair bilir. Lütfen yadırgamayın ve lafın gelişi babından bir deyiş deyip geçin!

Naci bey'in nazik teklifi için çok teşekkür ederim. Lakin tekliflerinin ve projelerinin tahakkuk edeceğini hiç sanmıyorum. Biz mazide Ahmet Erdem beyin yöneticiliğinde şansımızı denedik ve maalesef hayal kırıklığı yaşadık! Onun için bir daha böyle çetrefilli işlere girmemeye karar verdim!

Herkese hayırlı çalışmalar.

Rahmetli şeyh Galib'in şiir'inin üzerine söyleyecek söz yok; lakin biraz daha günümüze yakın bir ifade ile daha analayabileceğim kalimeler olabilseydi yorum yapabilirdim...

Hiç okumadan bile şair olanı sarsacak öğretici şiirler bunlar...Daha az ağdalı bir dil'le sunulsaydı keşke...

Bu arada aşık Balkari sizi de tebrik ediyorum şiir'iniz çok güzeldi...Diğer arkadaşın şiir'i de okunmaya değer sevgi emeği verilmiş birikimler sonucu hançereden dökülmüş değerli bir şiir'di yazanlara vesile olanlara teşekkürler...