Yıldıza Şiiri - Mihai Eminescu

Dogan yilidiza kadar
Oyle uzun bir yol ki
Aydinligin bize ulasmak icin
Binlerce yila ihtiyaci var.

Belki de yildiz sonmus yolda
Mavi uzakliklarda
Yalniz simdi isini ise
Parlayip gozukuyor bize.

Goklere yavas yavas cikiyor
Sonmus olan yildizin resmi
Vardi, uzaktan gorulmedigi zaman
Biz, O'nu gorunce, artik O olmuyor.

Yine de hasretimizin
Derin geceyi kaybettiginde
Sonmus sevginin isigi
Hala peslerimizde.

Çev.: Valeriu Veliman