** Yeniden Düştüm Aşka... Şiiri - Abir Zaki

güzel gözlerine tapınırken ben,
aydınlatıyor ışık,
yüreğimin ücrasını;
çakıp ruhumun içine…

soluğunun sıcaklığında, onun,
ısınıyor öpüşüyle aklım ve kalbim;
sarılışıyla ürperirken bedenim…

zaptediyor…tutsak ediyor…hayal ediyor;
yanarken göğsümün derinleri, arzusuyla;
tükeniyor tüm ruhum,
nefesi kesilmiş öpüşlerinde …

uyandırıp tutkularımı,
duyularımı kışkırtıyor; .
tutunacak gücü arıyorum, içinde onun.
sürüklenirken geçmiş günlerin hayaliyle,
teslim oluyor kalbime ve arzularıma;
kuşatıp sözcüklerimi,
hükmediyor yatağıma;
çalıyor kalbimi, kaybolayım diye;
çırılçıplak ruhlarımız
söyleşimizin ussal sevişmelerindeyken…

Tanrım!
yüreğimi kavrayan
bir şey var bu adamda,
aklımı yumuşatan;
aradım tüm ömrümce,
bulmaya fazla ümidim yokken…

Tercüme: Kadi® Deniz 12 / Ekim / 2004 17:00

**************************************************************************************

Again, I have fallen in Love...

Light,
Flashing across my soul
Illuminating the corners of my heart
Adoring his beautiful eyes

Keeping warmed by his breath
Warming my heart and my mind by his kiss
Chilling my body with his grip

Conquering…Capturing…Imagining
Burning by his desire, deep within my breast
Completely consuming my soul
Needing more breath for his kiss

Awakening my passion and stimulating my senses
Seeking in him the strength to hold to
Drifting on memories of days passed by
Surrendering to my heart, to my ambition
Invading my words, ruling my bed
Stealing my heart to make me lost
Intercoursing intellectually in our dialogue
Exposing the nakedness of our soul

My God!
There is something about this man
That’s touched my heart
And eased my mind
That I have searched, for my whole life, through
Without much hope I’d ever find…

rewritten.... 3/2003