Adı nedir bilinmez bir şey çekilip gider,
beklenmedik bir anda yeşilliğinden parkın;
Duyulur pencereye durunca daha yakın,
ve suskunluk olunca. Israrcı, güçlü öter,
ağaçlıklar içinden şakır bir yağmurkuşu,
mübarek Jerome’yi çağrıştırarak akla:
Yükselir yoğunlukla, nasıl da, sağanakla
dinlenecek bu sesten yalnızlık ile coşku.
Duvarları salonun ve yağlı boya tablolar
işitmek istemezler sanki çekilip geri
diyeceklerimize etmezler müsaade.
Öğleden sonraların belirsiz ışıkları
yansıdığında ölgün halılar üzerinde
insan çocukken ancak böyle korkuyla dolar.
Çeviri: Osman TUĞLU
Rainer Maria RilkeKayıt Tarihi : 16.4.2012 10:28:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
burada geçen oryantalist sözcüğünün anlamını doğu veya şark olarak algılamış ve bu algısı ile vurgulama yapmış yorumcu Sinan bey..ancak kelimenin anlamı bu değildir..
Oryantalizm; Müslüman doğu medeniyetinin (din, edebiyat, dil ve kültürü içine alacak şekilde) bütün unsurlarını inceleyerek İslam dünyası hakkında batılıların sistematik bir bilgiye sahip olmalarını sağlayan, İslam ve Batı medeniyeti arasındaki mücadelede Batı uygarlığı lehine veriler elde etmeye çalışan bir akımdır. .bunun osmanlıcadaki karşılığı '' Müsteşrik'' dir..bunlar doğuyu özellikle islamı araştıran batılılardır..
oryantalizmin zıddı Oksidantalist kelimesidir...eski dilde müstagrip denilirdi yani garbiyatçı..yani batıyı araştıran doğulu.
Doğu ve Batı birbirini tanımak ister? Bu tanıma isteğinin arasında ve yaşanışında farklılaşmalar olur..hayranlık, taklid isteği, onun gibi olma isteği , reddetme isteği ve bissürü şey
Bizim ülkemizde iki türlü insan vardır..birincisi batıyı hiç tanımadığı halde , istemezükçüler...bir de batıyla doğunun sağlık bir mukayesesini yaptıktan sonra, alınması ve alınmaması gereken değerler sistemine dair bir liste yapanlar..
Diyelim..Ve rilke nin esasında inanç ve duygulanma açısından doğu kültürüne en yakın batılı şair olduğunu vurgulamakla yetinelim..saygılarımla
şükür büyümedik...diyebiliyoruz böyle ara ara büluğa ermeyen dehalarla...
TÜM YORUMLAR (9)