Yaz şarkısı, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Yakıcı bir güneşte
Geçerken topladığın
Çiçeklerin,
Kaçıyor derinlerine,
Sıcaktan şimdi,
Yaprakların.

Patikaları arıyoruz
Yarı açılmış
Denizi andıran,
Dalgalandığı zaman,
Yeşil bir yarım gün
Mağaradan.

Gür çalılıklardan
Anlaşılmaz bir ezgi
Yükseliyor,
O derece ahenkli ki
Orman olabilir bu,
Hayal ediyor...

Usulca şarkı söyle;
Aşık yüreğimde.
Hayranım
Sesini işitmeye
Korunun sessizliğinde
Yankılattığın.

Kuş, bir hamlede
Uçarken, dalı,
Eğiyor,
Karanlık dalların altındaki
Kaynak, berrak bir sel gibi
Akıyor.

Gel otur kıyısına
Altın renkli tomurcuklar orada
Dolup taşıyor...
Rüzgâr suların üstünde
Çınlayan kamışlara
Çarpıyor.

Ve kal öylece
Tap tatlı kaygısı içinde
Hoşa gitmenin,
Bir gül dişlerinde,
Ve çıplak ayağın, içinde
Berrak suların.

Albert Samain (1858-1900)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu