** Yaşam mı…! ? Şiiri - Abir Zaki

Abir Zaki
45

ŞİİR


3

TAKİPÇİ

** Yaşam mı…! ?

Ben,
yaşamın içini nelerin doldurduğunu sorgularken
geçiverdi yıllar...
Yaşamın bir 'Merhaba ve Eyvallah' lar
kadar basit olduğunu söylediğimi
hatırlıyorum halen...

O zamandan bu yana
değişti mi ki yaşam...?
...................... kim bilir!

Çeviren: Muammer Çelik

5/2004

***************************************************************************************

Life...

Years have passed when I was asked
What life was all about…
I still remember when I said
Life was as simple as
Hi and Bye….

Has it changed from that time…?
................................who knows…!

sometime in 1995

5 / 2004

Abir Zaki
Kayıt Tarihi : 13.5.2004 10:21:00
Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Yıldız Şiiri Değerlendir
Yorumunuz 5 dakika içinde sitede görüntülenecektir.
  • Akın Akça
    Akın Akça

    derin anlamlar barındırıyor.kolay anlasılacak gibi ama ıcıne cekıyor.değişiksin abir

    Cevap Yaz
  • Halil Manap
    Halil Manap

    sanırım kibar tavasav'a katılmak gerek saygılarımla

    Cevap Yaz
  • Kibar Tavasav
    Kibar Tavasav

    sevgili abir aslında çok şansızsında sevgili dostum . bende türkçe şiirlerin hariç hiç birini anlayamıyorum ve bende tıpkı diğer dostlar gibi çok şansızım . bu konuda bir şey yapmak gerek ne yapılabilir, ne yapabiliriz hiç bilmiyorum . ama diyorum ki bir şiirinide öncelikli sen tercüme etmeyi denesen ve muammer beyde bir tercüme yapsa bu şiirin iki tercümesinide aynı yabancı dildeki şiirin altına yazsan diyorum . böylece her iki duyguyuda bir arada yaşayabilsek diyorum .

    muammer bey duyuyor mu bu çığlığımı

    )))

    ikinizede sevgiler saygılar

    kibar

    Cevap Yaz
  • Zafer Zengin
    Zafer Zengin

    : ) ne kadar sevindim..hocamada tesekkür ederim..ilk defa bir şiirinizi okudum..anladım..yüreğinize sağlık abir..kutlarım..saygılar..Zafer Zengin..

    Cevap Yaz
  • Çağıl Ener
    Çağıl Ener

    Sadece 'merhaba' ve 'eyvallah'lar arasında yaşananlar farklı Abir, onun dışında her şey bir merhaba ve eyvallah kadar basit hala... Kutluyorum. Muammer Beye de çok teşekkürler. Sevgilerimle...

    Cevap Yaz

TÜM YORUMLAR (16)

Abir Zaki