Yasaksın bana
Bir nefes kadar yakınsın
ama elimi uzatsam tutamazsın
Heran yanımdasın
ama yüzüme bakamazsın
seslensem sana anında duyarsın
ama cevap vermezsın
Gidersem görürsün
ama dur gitme diyemezsın
Çünkü sen bana yasaksın
Bu yasağı çinerimde
senide alırım dersen bir gün
O zaman işte
çok yaşayamazsın
Eğer aşkı her şeyiden üstün tutarım dersen
Her gün ölmektense
bir defa ölmeği tercih edersin
sevdiğin için
Hemde hiç korkmadan
Ama yasak bir sevdaysa bu
değer mı? bana sorarsan evet! değer...
Kayıt Tarihi : 2.6.2009 00:55:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Sizi ve Berhîm Paşa'yi kutluyorum..
Şiiriniz ve ve çevirisi bir edebi şaheser...
Tekrar kutluyorum..
Tu ji min re qedexe î
Wek nefesekê nêzî min î
Lê destê xwe dirêjkim tu nikarî bigrî
Herdem li bal min î
Lê nikarî li rûyê min binêrî
Gazî te kim tavilê dengê min dibihîzî
Lê tu nikarî bersîvê bidî
Ger biçim tu yê bibînî
Lê tu nikarî bêjî nere bisekine
Çunkî tu ji min re qedeğe î
Ger vê qedexê bigerisînim
Û bêjim ezê rojekê te hilgirim
Ewe wê çaxê
Tu zehf nikarî bijî
Heke tu bêjî evîn ji her tiştî bilindtir e
Ji bona evîna xwe
Bêxof û bêtirs
Tu yê mirina carekê biecibinî
Ji mirina ku her roj bimirî
Lê ev evînek qedexe be
Bedêla wê ye?
Tu ji min bipirsî belê,belê! Bedêle…
Herdem Ulaş
Ji tirkî: Berhîm Paşa
TÜM YORUMLAR (2)