Yarınlar İçin (Bir başarının öyküsü)

Güneş ulaşılmadığı için parlak
Güneşi istemekle yıldızlara ulaşılır ancak
Yıl 1999
Yüz elli ilköğretim öğrencisiyle
Uzak doğunun bilinmezlerine
Bir yolculuk başlayacak.
Sırameşeler, Ziya Gökalp İlköğretim Okulu
Sn Necdet Konak’ın umutlarıyla
Kim bilir ufukta görünmeyen
Hangi diyarlara varacak

Sn Necdet Konak…
Hayallerinin fırtınasıydı
Ulaşılmaza meydan okumak
Erişilmeze merdiven kurmak
Heyecanlarına inandırmak
Coşkularına başroller yaratmak…
Nam salmış başarıların temellerinde
Sessiz bir kahraman olarak
Sadece ve sadece
İnsanlık için çalışmak…

İnanmıştı iki öğretmen bu hayallere
Belki de hiç yaşamadıkları
Yaşayamayacakları heyecanları
Tattıracaktı öğrencilere…
Ne olacağını bilmiyordu veliler
Meral ve Şemsettin Demir’in hatırı olmasa
Belki de gülüp geçecekler
İzin vermeyecekler…

Taze kana çok sevinmişti
Judo il temsilcisi Sn Cemil Candan
Büyük haz alınıyordu
Kapalı Spor Salonundaki idmanlardan
Derken
Çocukların cıvıltılarından ilham alan
Önder Mocu isminde bir kahraman
Sadece inanmalarını
Ve güvenmelerini istedi minik judoculardan..
Sistemli çalışmalarla kazanılan
Küçük başarıların ardından
İzmit’te Türkiye şampiyonluğu olmuştu
Zafere giden yolda ilk ulaşılan.

Her zaman meltem değildi esen
Yokluklar, kıtlıklar
Ümitsizlik ve yalnızlıklardı hissedilen
Okyanustaki takanın şansı kadar
Şansa sahiptiler minikler.
Belki de bu yüzden bu kadar eksildiler.

O zamanın Osmangazi kaymakamı
Bu günün Niğde valisi
Sn Sebahattin Öztürk
“Ben de sizinleyim.” dedi.
Her türlü desteği verdi
Zaten ihtiyaç duyulan
Sadece biraz güvendi
Muzaffer Uluçam isminde bir antrönör
Bu güvene layık olan başarılara erdi.
Varılan son noktayı
Sporcularıyla birlikte göğüsleyendi.

Yıl 2007
Malta ‘da
Ümitler Avrupa Judo Şampiyonası’nda
Sırbistan’da
Avrupa Gençlik Olimpiyatları Şampiyonası’nda
Türk bayrağı en yükseklerdeydi
Tuğba Zehir kızımız altın madalyasıyla
Atatürk’ün tam da görmek istediği yerdeydi.
Pirinç Han’da
Sembolik olarak yakılan Olimpiyat meşalesi
Gerçekten de Tuğba Zehir’le
Bursa’da Türkiye’deydi.
Judoda başka madalyalarda vardı elbet
Hamza Akay, Furkan Kılınç
Emre Akay, Yusuf Özdemir de
Bir kucak madalyayla
Emsallerinden çok öndeydi.

Umutlar, çaba gösterildiğinde yakın
Her türlü güçlüğe rağmen
Yılmayanların sonucuna bakın.
Açılacak bir kapı bekler
Uyandırılmamış nice yetenek
Ellerinden tutulduğunda
Her yetenek bir yıldız demek.
Osmangazi Belediye ve Belediye Spor Kulübü başkanı
Sn Recep Altepe’nin yardımlarıyla
Başından beri hep istediğimiz
Belki de taa en başta yola çıkış sebebimiz
Hayallerimiz, rüyalarımız, ümitlerimiz
Bir spor, kültür ve sanat merkezimiz
Bu gün Dikkaldırım semtinde
Hüdavendigar Spor Merkezi adıyla
Yararlanmak isteyenleri beklemekte.

Aydınlık yarınlar için birleşti ellerimiz
Bu rüyanın gerçekleşmesinde
Emeği geçen herkese teşekkür ederiz.
Biz hangi yolun yolcusu olursak
O yoldan gelecektir çocuklarımız gençlerimiz.
O halde “Neden yavrularımız
21. yüzyıla
Sporla, sanatla, bilimle
Damgalarını vurmasınlar? ” deriz.
Ya siz!
Siz de bizimle misiniz?
Bizimle misiniz siz?

FOR THE TOMORROWS (A STORY OF JOURNEY TO HOPE)

In order not to be reached, sun shines,
With wishing sun, just to reach stars,
Year 1999,
With 150 primary education students,
To the unknown of far East,
A journey will start,
Sırameseler, Ziya Gokalp Primary School,
With the hopes of Mr Necdet Konak,
Who knows not to be visible at horizon,
Which lands will they arrive.

Mr Necdet Konak,
This is the storm of his dreams,
Throw down the gauntlet to inaccessible,
Build stairs to inapproachable,
Convince to his excitements,
Create a leading role to his enthusiasms,
To the fundamental of well known achievements,
Be a silent hero,
Just and only,
Attempt for humanity,

Two teachers believed these dreams,
Probably they have never met before,
Will not meet the excitements,
Which they will have their students to experience,
The guardians of childen did not know what is going to be,
Without the pleasure from Meral and Şemsettin Demir,
Probably they wil laugh,
Will not allow them to try.

Felt glad to new blood,
The province representative of Judo Mr Cemil Candan,
Everyone felt happy,
Practises at indoor sport facilities,
Then,
Inspired by chirrupped children,
His name Onder Mocu who is a hero,
Just wanted to believe,
And trust him from mini judoist,
Gaining with systematically training,
After little success,
It was the Turkiye championship in Izmit,
The first reaching point of journey which goes to victory.

Breeze does not always blow,
Destutions, famines,
Hopelessness and loneliness which were felt
As the chance of single masted boat in ocean,
Children had a chance,
Probably because of this, they decreased.

At that time, the governor of Osmangazi,
Today, the governor of Nigde,
Mr Sebahattin Ozturk,
Said “I am also with you”
Gave all types of support.
Besides the required one,
Just a little bit trust,
His name Muzaffer Ulucam who is a coach,
Reached achievements which deserved confidence
Arrived end point,
Breasted with his sportmans.

In 2007,
In Malta,
At Youth European Judo Championship,
In Serbia,
At European Youth Olympic Championship,
Turkish flag was at the highest,
Our daughter Tugba Zehir with gold medal,
Is at the place which is wanted to see by Ataturk,
At Pirinc Han,
Symbolicaly lighted Olympic torch,
Actually with Tugba Zehir,
Was in Bursa in Türkiye.
Certainly, there were another medals in Judo,
Hamza Akay, Furkan Kılınç,
Emre Akay, Yusuf Özdemir also
With an armful medals,
Was ahead from their precedents.

Hopes are close when you make an effort,
In spite of all types of difficulty,
Look the end of daredevils,
Expect an open door,
Non awakening many talents,
When their hands are kept,
Every talents mean a star.
The mayor and spor club chief of Osmangazi,
With the support of Mr Recep Altepe,
From the beginning we always would like,
Probably at starting point, the reason of setting out,
Our dreams, fancies, hopes,
Our sport, art and culture center,
Today in Dikkaldirim district,
Its name is Hudavendigar Sport Center,
Waiting for wishing its benefits.

For bright tomorrows, our hands were joined,
So as to become true of this dream,
Thank you all who pulled weight.
Which way we would like to go,
At the same way our children and youths follow.
Therefore “Why does our next generation
To the 21st century,
With sport, art and science,
not mark? ” we said.
Either you.
Are you also with us?
Are you with us?

Meral Demir
İngilizce'ye çeviren: Mustafa Uygun(End.Müh.)