Yarın, Şafaktan, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Yarın, köyün beyazlaştığı saatte, şafaktan,
Görüyorsun, beni beklediğini biliyorum, gideceğim.
Ormandan gideceğim, dağdan gideceğim.
Uzun zaman senden uzak kalamam.

Gözlerimi düşüncelerime dikip yürüyeceğim,
Dışardaki hiçbir şeyi görmeden, hiçbir gürültüyü duymadan,
Sırtım bükük, elim göğsümde bağlanmış, kimsesiz, tanınmayan,
Gündüzün benim için gece olacağı, üzgün biri olacağım.

Ne akşamın düşen altın rengine bakacağım,
Ne uzakta Harfleur’e doğru inen yelkenlilere,
Varınca, çiçekli bir çalı fundası mezarının üstüne
Ve yeşil bir çoban püskülü demeti bırakacağım.

Victor Hugo
Çev. Sunar Yazıcıoğlu