sözcükler… ki,
şiir yükselir, türbesinden;
herkes kendini yazar,
yüksek dağlarında…
kıyaslandığında,
etrafımda yazanlarla;
benzemez dizelerim, yazılanlara…
anlaşılamamış;
ve kelepçelenmişken yalnızlığıma;
büyülendim değersizliğimle…
buradayım şimdi…
uzatıp sabırsızlıkla boynumu,
bir parça huzur ararken;
sersemledim, oturup şaşkın;
ve incinmişliğimle
ayak uydururken, olup bitene…
tümden savruldu, akıl ve mantık;
özüme ve sözüme güvensiz…
bir şeydi, kaybettiğim belki;
bilmem gereken…
yanlış bir yerde düşürdüm topumu sanki;
ya da yanlış anladım hayatın kendisini…
ama tek isteğim;
havasız bir odada,
titreşen bir mumun alevi olmak…
Çeviren: Kadir Deniz 21 / Ekim / 04 10:50
***************************************************************************************
Being Misunderstood
Words…
Poetry rises in its shrine
everyone’s writing in
its high mountains…
My words bear no resemblance
to what it should be
when compared to
the other human beings’ around me…
But being misunderstood,
and handcuffed,
I'm charmed yet chagrined…
Now, here I am
impatiently craning,
crawling for some comfort
bewildered as I sit
confused and hurt… as I fit
Reason and logic wasted all along
not trusting my judgment
or self at all…
Maybe it's something I missed
which I should have known
for I could have dropped the ball
on something wrong
or perhaps
misunderstood life itself
but all I wanted to be
flicker of a candle
in an airless room…………..
12/2003
Abir ZakiKayıt Tarihi : 21.10.2004 11:16:00
Şiiri Değerlendir
© Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve / veya temsilcilerine aittir.
Shakespeare'nin tarzını sezdim bu şiirde, konu bütünlüğünde..
ince, delişmen ve ama derinden
Kadir Deniz'i de kutlamak gerek.
biçimsel yapı şak diye oturuyor ruhun türevlerine.
Şiirin yön veriyor bizlere Abir
son kıtadaki siyah ve beyazı, ne kadar becerikli, bilmem nasıl birleştirdiğini söylememe gerek var mı...
En doğru yerinden tutuyorsun hayatı
Şiirsiz hayatm'olurdu sanki..?
Tebrik ve sevgilerimimle
TÜM YORUMLAR (3)